1
00:00:34,077 --> 00:00:35,537
MANLIG BETALARE:
<i>Vi får ofta höra</i>

2
00:00:35,704 --> 00:00:41,251
<i>som lyckligtvis bara existerar i
sagornas sidor</i>

3
00:00:41,418 --> 00:00:44,921
<i>och i de naiva sinnen
av skyddade oskyldiga.</i>

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,134
<i>Och ändå, på denna ljusa,
soligt, Boston eftermiddag,</i>

5
00:00:49,300 --> 00:00:53,263
<i>en talande nallebjörn handlar om
att gifta sig med sin flickvän,</i>

6
00:00:53,430 --> 00:00:55,223
<i>bevisar två saker.</i>

7
00:00:55,390 --> 00:00:58,476
<i>Happy ends kan
blir verklighet för vem som helst.</i>

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,105
<i>Och Amerika ger inte
en skit om vad som helst.</i>

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
gör du,
Tami-Lynn McCafferty,

10
00:01:05,150 --> 00:01:08,945
ta den här nallebjörnen till
din lagligen gifta man?

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,530
det gör jag.

12
00:01:10,613 --> 00:01:12,157
SAM: Och gör du, Ted,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,785
ta den här kvinnan som din
lagligen gift fru?

14
00:01:15,952 --> 00:01:17,620
Jävla rätt, det gör jag!

15
00:01:17,829 --> 00:01:18,829
(GIGGLAR)

16
00:01:18,872 --> 00:01:21,708
Sedan, av kraften
som ligger hos mig,

17
00:01:21,791 --> 00:01:24,669
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

18
00:01:24,836 --> 00:01:25,920
Du får kyssa björnen.

19
00:01:28,923 --> 00:01:30,258
(ALLA HEJAR)

20
00:01:48,985 --> 00:01:51,696
BRÖLLOPSANVISARE:
<i>Mine damer och herrar,</i>
<i>ditt nygifta par!</i>

21
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
(HEB OCH APPLÅDER)

22
00:01:59,871 --> 00:02:02,415
Teddy, det här är
den bästa dagen i mitt liv!

23
00:02:02,874 --> 00:02:04,417
Jag älskar dig bara så mycket.

24
00:02:04,501 --> 00:02:06,127
Jag älskar dig också, älskling.

25
00:02:06,211 --> 00:02:08,880
Jag ska gå femtio nyanser
bära på dig ikväll.

26
00:02:09,214 --> 00:02:10,256
Låt oss gå och bli skitiga!

27
00:02:10,340 --> 00:02:11,466
Okej!

28
00:02:13,802 --> 00:02:14,844
Tack.

29
00:02:19,182 --> 00:02:21,392
Hej, grattis,
du mofos.

30
00:02:21,476 --> 00:02:22,477
Åh, hej, Guy.

31
00:02:22,560 --> 00:02:24,145
Vacker ceremoni.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,397
Åh. Tack så mycket
för att vara en del av det.

33
00:02:26,564 --> 00:02:28,233
Hej, det här är min nya pojkvän,
Rick.

34
00:02:28,441 --> 00:02:29,442
Hur mår du?

35
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
Bra, bra.

36
00:02:30,735 --> 00:02:34,656
Han är en gourmetkock.
Så han vet hur man slänger en sallad.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,282
(BÅDA SKATAR)

38
00:02:39,327 --> 00:02:41,579
Rick och jag är faktiskt
på väg att knyta ihop säcken.

39
00:02:41,913 --> 00:02:43,665
Åh, ni
ska gifta sig?

40
00:02:43,748 --> 00:02:45,667
Nej, vi ska bara åka hem
och knyta ihop våra kukar.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,168
ha! Fy fan.
Fy fan.

42
00:02:47,252 --> 00:02:48,586
Handla.

43
00:02:56,094 --> 00:02:58,263
TED: Hej, kompis.
Är du okej, där?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
Du ser lite nere.

45
00:02:59,806 --> 00:03:02,517
Skakar du fortfarande av dig det
baksmälla från möhippan?

46
00:03:02,684 --> 00:03:04,394
åh!
Det är trevligt.

47
00:03:04,561 --> 00:03:06,437
Åh, herregud.
Hon tigger jävla om det!

48
00:03:06,604 --> 00:03:09,482
(skrattar) Hon tigger totalt. Få det.
Gå in där.

49
00:03:09,566 --> 00:03:11,609
Titta på henne.
Hon vill ha det illa!

50
00:03:11,776 --> 00:03:12,861
JOHN: Åh, ja.
Hon vill ha mer

51
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
än bara en jävla pizzaleverans, va?
(MÄN SKRATTAR)

52
00:03:15,280 --> 00:03:18,283
TED: Det är större än genomsnittet
björn där, säger jag dig.

53
00:03:18,449 --> 00:03:21,160
JOHN: Vet du vad som är jävligt?
Dude, det är någons jävla dotter!

54
00:03:21,244 --> 00:03:23,705
MAN: Åh, shit!
Jesus! Kom igen!

55
00:03:24,956 --> 00:03:28,001
Jag mår bra.
Jag tänkte på Lori.

56
00:03:28,585 --> 00:03:30,753
Åh, Johnny,
kom igen, man.

57
00:03:30,837 --> 00:03:33,339
Det har gått sex månader
sedan ni skilde er.

58
00:03:33,423 --> 00:03:35,300
Jag vet, jag vet.
Det är bara det...

59
00:03:35,592 --> 00:03:37,635
Att vara in igen
den kyrkan igen.

60
00:03:38,303 --> 00:03:40,584
Jag menar, allt verkade som
det skulle bli så perfekt.

61
00:03:40,638 --> 00:03:42,223
Ja. Tja, det är du
inte den första killen

62
00:03:42,307 --> 00:03:43,474
att gifta sig med fel tjej.

63
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Hej, hej!
Stor dag, va, kompis?

64
00:03:46,644 --> 00:03:50,481
Ni vill fira med lite
något annat, hmm?

65
00:03:50,648 --> 00:03:52,901
Åh. Nej, tack, Sam.
Tami-Lynn skulle döda mig

66
00:03:52,984 --> 00:03:54,569
om jag drogar
på vår bröllopsdag.

67
00:03:54,652 --> 00:03:56,279
Ah, hon kommer inte att märka det.

68
00:03:56,362 --> 00:03:58,656
Jag gjorde precis en rad med en kille
i herrrummet

69
00:03:58,740 --> 00:04:01,159
och jag slår vad om dig
kan inte ens se honom.

70
00:04:07,332 --> 00:04:08,666
(GLASPAUS)

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,168
Ja, jag ska klara.

72
00:04:10,293 --> 00:04:12,045
(JAZZ MUSIK SPELAR)

73
00:04:12,128 --> 00:04:14,923
(SJÖNGER) <i>Jag kliver ut</i>
<i>med min älskling</i>

74
00:04:15,006 --> 00:04:17,175
<i>Kan inte vara dåligt att må så bra</i>

75
00:04:17,342 --> 00:04:19,636
<i>Har aldrig känt mig så solig</i>

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,596
<i>Så jag fortsätter att knacka ved</i>

77
00:04:21,679 --> 00:04:24,015
<i>Ja, kliva av
med min bebis</i>

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,434
<i>Kan inte gå fel
för jag har rätt</i>

79
00:04:26,601 --> 00:04:29,145
<i>Fråga mig när dagen blir</i>

80
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
<i>Den stora dagen kan bli ikväll</i>

81
00:04:32,690 --> 00:04:34,442
TED: Det här är det bästa
dag i mitt liv!

82
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
(TEMPO ÖKAR)

83
00:07:11,641 --> 00:07:12,809
(MUSIKEN SLUTAR)

84
00:07:25,196 --> 00:07:27,276
Jag svälter.
Vad fan gör du där borta?

85
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
Jag botar cancer.

86
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Jag lagar din jävla biff.
Vad tror du att jag gör?

87
00:07:30,868 --> 00:07:31,988
Vad tror jag
gör du?

88
00:07:32,036 --> 00:07:33,788
Jag tror att du blöder oss torra,
är vad jag tror du gör.

89
00:07:33,871 --> 00:07:37,542
Titta på det här, titta på det här.
129 $ i Filenes källare.

90
00:07:37,750 --> 00:07:39,630
Vad köper du där borta, Tami?
Guldtackor?

91
00:07:39,710 --> 00:07:41,350
Jag behöver kläder till jobbet.
Okej, Teddy?

92
00:07:41,379 --> 00:07:43,881
Vad menar du?
Du bär en smock, du är en jävla kassörska.

93
00:07:43,965 --> 00:07:45,007
Ja? Så är du!

94
00:07:45,091 --> 00:07:47,844
Ja precis! Och jag går inte ut
och köpa designerskit!

95
00:07:47,927 --> 00:07:49,053
Åh, nej, nej, nej, nej, nej!

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,264
Du köper bara gräs,
du köper bara droger.

97
00:07:51,347 --> 00:07:52,348
Du borde jävla prata!

98
00:07:52,431 --> 00:07:55,518
Jag pratade. Jag pratade bara,
just nu, tills du avbröt mig.

99
00:07:55,601 --> 00:07:56,811
Tja, jag måste
avbryta dig eller så

100
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Jag hinner aldrig
säg vad som helst!

101
00:07:57,979 --> 00:07:58,980
Ska du låta
pratar jag färdigt?

102
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
Du avbryter mig alltid!

103
00:08:00,148 --> 00:08:01,274
Ska du låta
pratar jag färdigt?

104
00:08:01,357 --> 00:08:02,483
Ska du låta
pratar jag färdigt?

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,967
Det är viktigt att
se bra ut på jobbet.

106
00:08:04,026 --> 00:08:06,112
Jag försöker klättra
företagsstängslet, här!

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,572
Ingen är där inne
att titta på din rumpa!

108
00:08:07,655 --> 00:08:08,855
Du beter dig som en skitstövel!

109
00:08:08,906 --> 00:08:10,491
Åh, vad är jag
beter sig som, Tami?

110
00:08:10,575 --> 00:08:12,015
Du beter dig som
en jävla skitstövel!

111
00:08:12,076 --> 00:08:13,661
Som en skitstövel!
Det är så du beter dig!

112
00:08:13,744 --> 00:08:16,581
Du behöver inte klä dig som Elizabeth Taylor
att lägga en yam i en plastpåse!

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Jag är ansiktet
av verksamheten! Okej?

114
00:08:19,083 --> 00:08:20,793
Verksamhetens ansikte ut?
Så ta bort mitt fall för fan!

115
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Jesus Kristus! Lyssna på dig!
Du är vanföreställningar!

116
00:08:23,337 --> 00:08:25,673
Jag borde ha gift mig med Robert DiCicco.
Jag borde verkligen ha gjort det.

117
00:08:25,756 --> 00:08:27,175
Bra! Bra!
Gå och tortera den rövhålan!

118
00:08:27,258 --> 00:08:28,509
Han behandlade mig bra!

119
00:08:28,593 --> 00:08:32,346
Och (GASPS) han hade en kuk!
Han hade en fantastisk kuk!

120
00:08:32,430 --> 00:08:35,600
Åh, nyhetsflash!
Boston-horan har sett italiensk penis.

121
00:08:35,933 --> 00:08:37,852
Vad fan gjorde du
ring mig bara, fan?

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,312
Vad fan sa du?

123
00:08:39,395 --> 00:08:40,688
Jesus!
Vad fan?

124
00:08:40,771 --> 00:08:42,773
Du vill ringa mig
en hora?

125
00:08:42,940 --> 00:08:44,025
Vill du kasta skit?

126
00:08:44,108 --> 00:08:45,318
Ja, jag vill
jävla kasta skit!

127
00:08:45,401 --> 00:08:46,444
Jag ska slänga skit!
(GRUNNAR)

128
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Åh. Wow. Där, se!
Hur gillar du det?

129
00:08:49,113 --> 00:08:50,198
Jag är rädd, Teddy!

130
00:08:50,281 --> 00:08:52,562
Jag är verkligen jävla rädd för dig,
din lilla jävla björn!

131
00:08:52,617 --> 00:08:53,910
GRANN:
Håll käften!

132
00:08:53,993 --> 00:08:55,453
Åh, för guds skull!

133
00:08:55,786 --> 00:08:57,330
Hej, håll käften!

134
00:08:57,413 --> 00:08:58,789
Varför kommer du inte ner
och göra mig till en tuff kille?

135
00:08:58,873 --> 00:08:59,999
Ja, varför inte du
kom hit

136
00:09:00,082 --> 00:09:01,375
och få mig att komma
där nere, tuffing?

137
00:09:01,459 --> 00:09:03,628
Jag kommer upp dit
och jag ska sparka din jävla röv!

138
00:09:03,711 --> 00:09:05,111
Ja, varför inte du
prova, skitstövel?

139
00:09:05,171 --> 00:09:06,964
Få upp din röv här
och sparka på mig!

140
00:09:07,048 --> 00:09:08,299
(SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

141
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Håll käften,
din dumma tik!

142
00:09:09,634 --> 00:09:10,634
Hej, håll käften, damen!

143
00:09:10,676 --> 00:09:12,637
Kör i helvete tillbaka
till Ryssland, din hora!

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,055
Kom iväg härifrån!

145
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Folk försöker sova!

146
00:09:15,473 --> 00:09:16,474
Herregud!

147
00:09:16,557 --> 00:09:17,642
Håll käften!

148
00:09:18,434 --> 00:09:20,102
Hej, jag är verkligen ledsen!
Ja, jag också.

149
00:09:20,186 --> 00:09:21,520
Hon är värre än oss.

150
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
Ja, hon är vår fiende nu.

151
00:09:23,314 --> 00:09:25,316
(ROCKMUSIK SPELAR)

152
00:09:29,487 --> 00:09:30,488
(ANDAS UT)

153
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
Har ni åtminstone försökt
äktenskapsterapi?

154
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Åh, gud, ja.
Det var en häftig katastrof.

155
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
$250 och det gjorde vi inte
lär dig en jävla sak.

156
00:09:37,662 --> 00:09:39,497
$250? Dude,
det är löjligt!

157
00:09:39,580 --> 00:09:41,165
Jag menar, täcker inte din försäkring
det eller något?

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,085
Nä, Tami-Lynn försökte
att registrera dig för Obamacare på Internet,

159
00:09:44,168 --> 00:09:45,419
men jag kom tillbaka
fem minuter senare,

160
00:09:45,503 --> 00:09:46,837
hon tittade
på svarta tuppar.

161
00:09:46,963 --> 00:09:48,506
Det verkar som varje
gång du går online,

162
00:09:48,589 --> 00:09:50,149
du är två klick bort
från svarta tuppar.

163
00:09:50,258 --> 00:09:51,384
Titt.

164
00:09:51,509 --> 00:09:54,178
Se, jag ska googla
"Grand Canyon."

165
00:09:54,387 --> 00:09:56,889
Här. Titta, står det,
"Menade du svarta tuppar?"

166
00:09:57,640 --> 00:09:58,975
Jag vet inte.
Jag måste göra något

167
00:09:59,058 --> 00:10:00,658
eller mitt äktenskap är
kommer att kollapsa. (suckar)

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Varsågod, killar.

169
00:10:02,395 --> 00:10:04,021
Det kommer vi att bli
stänger om några,

170
00:10:04,188 --> 00:10:05,648
men jag ska
det här efter arbetstid

171
00:10:05,731 --> 00:10:07,451
i min väns lägenhet,
om du vill vara med.

172
00:10:07,608 --> 00:10:10,736
Åh, tack, Allison.
Men jag har en tidig dag imorgon.

173
00:10:10,861 --> 00:10:12,196
Åh, okej.

174
00:10:13,197 --> 00:10:16,158
Tja, om du ändrar dig,
här är adressen.

175
00:10:18,244 --> 00:10:19,745
Jag satte mitt mobilnummer
där också.

176
00:10:22,623 --> 00:10:24,959
Åh, herregud!
Skämtar du med mig?

177
00:10:25,042 --> 00:10:26,085
Vad?

178
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
Vad menar du, "Vad?"
Efter timmar?

179
00:10:27,420 --> 00:10:29,420
Jesus, Johnny,
hon vill verkligen ligga med dig.

180
00:10:29,964 --> 00:10:31,048
Jag är inte inne på det.

181
00:10:31,132 --> 00:10:32,967
John, du har sagt det
i över ett och ett halvt år

182
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
om varje brud som
kastar sig över dig.

183
00:10:35,011 --> 00:10:36,345
Du måste komma tillbaka
i spelet, man!

184
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Nej, börja inte
den här skiten, okej?

185
00:10:37,763 --> 00:10:39,265
Titta, jag slösade bort
sex år av mitt liv

186
00:10:39,348 --> 00:10:40,788
med fel tjej
och jag blev bränd.

187
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Jag kommer inte att göra det
samma misstag igen.

188
00:10:42,893 --> 00:10:44,693
Jesus, Johnny,
du behöver inte gifta dig med Allison.

189
00:10:44,729 --> 00:10:46,897
Du måste bara slå henne och
kanske kissa på henne lite.

190
00:10:46,981 --> 00:10:48,190
Vad?

191
00:10:48,357 --> 00:10:51,319
Det är alltid bra att hitta nytt
sätt att överraska din älskare.

192
00:10:51,402 --> 00:10:53,029
Ja, det har jag
att ta en läcka.

193
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
(ANDAS UT)

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Förlåt, Allison. Jag försökte.

195
00:10:57,241 --> 00:11:00,536
(SUCKAR) Det är okej.
Jag önskar bara att han inte var så jävla söt.

196
00:11:00,703 --> 00:11:02,413
Ja. Hej, kan jag få
en Jack Daniel's

197
00:11:02,496 --> 00:11:04,165
med bara en skvätt
av Grey Goose?

198
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
Önskar jag kunde hjälpa dig,
men vi stänger.

199
00:11:06,334 --> 00:11:08,544
Kom igen, en drink och jag lovar
Jag kommer inte att berätta för någon

200
00:11:08,627 --> 00:11:11,088
att Jay Leno kommer in här
för gay badrumssex.

201
00:11:11,213 --> 00:11:13,674
JOHN: Hej, vad fan är det
gör du? Gå av mig!

202
00:11:13,841 --> 00:11:15,593
Förlåt, mitt misstag.

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
(STRÄNNING) Där går vi.
Tack så mycket, kom igen.

204
00:11:32,193 --> 00:11:33,444
Hej.

205
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Hej.

206
00:11:34,904 --> 00:11:38,908
Jag skulle vilja ställa några frågor
om denna frukostflingor.

207
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Äh, ja, ja.
Box av Trix.

208
00:11:41,702 --> 00:11:42,745
Det stämmer.

209
00:11:42,828 --> 00:11:46,957
Jag har fått mig att förstå att Trix är det
uteslutande för barn.

210
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Är det korrekt?

211
00:11:48,834 --> 00:11:52,380
Jag... Jag menar, de säger, eh,
"Trix är för barn" i reklamfilmerna.

212
00:11:52,463 --> 00:11:53,839
Äh-ha. Äh-ha.

213
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Och tillämpas det i lag?

214
00:11:57,093 --> 00:11:59,095
Eh, inte vad jag vet, nej.

215
00:11:59,637 --> 00:12:03,474
Så om jag köper dessa Trix,
blir det inga problem?

216
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Nej. Nej, du...
Du borde ha det bra.

217
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Du förstår
att jag själv inte är ett barn?

218
00:12:09,647 --> 00:12:11,982
Jag kunde
sniffa på det, ja.

219
00:12:13,818 --> 00:12:16,153
Okej, jag ska ta med
dessa tillbaka till min lägenhet.

220
00:12:16,529 --> 00:12:18,656
Äh, ja, ja.
Du kommer... Du kommer att bli okej.

221
00:12:18,948 --> 00:12:21,659
Och, eh,
Jag kommer inte att följas?

222
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Eh, nej, det är...
Det finns inte i vår budget här.

223
00:12:28,582 --> 00:12:29,667
Hej.

224
00:12:30,042 --> 00:12:32,545
Jag kommer inte att glömma vad du har gjort
för mig här idag.

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,505
Jag skulle föredra att du gör det.

226
00:12:40,344 --> 00:12:41,846
Jesus Kristus.

227
00:12:50,646 --> 00:12:51,856
(suckar)

228
00:12:52,481 --> 00:12:54,275
Pratar ni två fortfarande inte?

229
00:12:54,358 --> 00:12:55,484
Nej.

230
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Ärlig mot Gud,
Joy, jag vet inte hur jag ska fixa det här.

231
00:12:57,778 --> 00:12:58,779
Jag menar, hur fan
tar du

232
00:12:58,863 --> 00:13:00,531
ett brutet äktenskap
och få det att fungera igen?

233
00:13:00,698 --> 00:13:03,993
Tja, jag ska berätta på ett sätt.
Du har själv en bebis.

234
00:13:04,160 --> 00:13:05,161
En bebis?

235
00:13:05,244 --> 00:13:07,163
Äh-ha. Titta på det.

236
00:13:07,246 --> 00:13:08,846
Du ser dem två
vit niggas där borta?

237
00:13:08,873 --> 00:13:10,833
(ODISTINKT)
Ja. Vad?

238
00:13:11,000 --> 00:13:12,626
Titta på dem.
De är så glada.

239
00:13:12,793 --> 00:13:15,421
För att de fick den där lilla bebisen
hålla ihop dem.

240
00:13:15,588 --> 00:13:17,131
Om de inte hade det barnet,

241
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
de skulle bara vara två
ledsen vit niggas

242
00:13:19,383 --> 00:13:21,010
väntar på
<i>Downtown Abbey</i> att komma på.

243
00:13:21,260 --> 00:13:23,804
Du sa det två gånger.
Är det en riktig fras?

244
00:13:23,888 --> 00:13:24,972
Jag säger dig, Ted,

245
00:13:25,055 --> 00:13:28,184
det är bättre att få barn
eller så är ditt äktenskap över. Förtroende.

246
00:13:31,479 --> 00:13:33,355
(KLICKAR PÅ PISTAN)

247
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
Eh, hej.

248
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Gå bort, Teddy.

249
00:13:42,198 --> 00:13:44,366
Tami, lyssna, jag bara
vill prata med dig. Okej?

250
00:13:44,450 --> 00:13:45,993
Lyssnar du bara
till mig för en sekund?

251
00:13:46,076 --> 00:13:47,876
Varför? Så du kan
ge mig skit om mina kläder?

252
00:13:47,912 --> 00:13:50,915
Inga! Jag är ledsen för det,
okej? Jag är ledsen.

253
00:13:50,998 --> 00:13:52,833
Jag var en skitstövel
och jag menade det inte.

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Du vet, vad som helst, Teddy.

255
00:13:54,418 --> 00:13:57,087
Tami, (suckar) lyssna.
Jag älskar dig.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,006
Okej? Och...
Och jag vill inte ha oss

257
00:13:59,089 --> 00:14:01,217
att kämpa som vi har gjort
de senaste månaderna.

258
00:14:01,300 --> 00:14:04,094
Jag vet inte, Teddy.
Något måste förändras, vet du?

259
00:14:04,178 --> 00:14:07,723
För jag kan inte göra det här längre.
Det är för mycket.

260
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
Jag vet, jag vet, jag vet.
Och... Och det är därför...

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Jag vill ha ett barn.

262
00:14:15,356 --> 00:14:16,398
Gör du det?

263
00:14:16,565 --> 00:14:17,691
Ja.

264
00:14:17,775 --> 00:14:20,110
En bebis? Som verkligen?

265
00:14:20,277 --> 00:14:21,277
Ja.

266
00:14:21,320 --> 00:14:23,572
Se, tror jag,
om vi fick ett barn att älska,

267
00:14:23,656 --> 00:14:25,866
det kommer att lära oss hur man gör
älska varandra igen.

268
00:14:26,116 --> 00:14:27,952
Herregud, Teddy.

269
00:14:28,536 --> 00:14:29,995
Det är bättre att du inte är det
bråkar med mig.

270
00:14:30,079 --> 00:14:31,539
Jag svär vid Gud,
inte bråka med dig.

271
00:14:31,622 --> 00:14:33,207
Jag tror du skulle klara det
en fantastisk mamma.

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,792
Åh, herregud!
Skämtar du med mig?

273
00:14:34,875 --> 00:14:36,995
Jag skulle vilja sparka så mycket på mamma!
(SKRATTAR)

274
00:14:37,127 --> 00:14:38,367
Så vad säger du?
Är vi alla bra?

275
00:14:38,420 --> 00:14:39,922
Ja! Åh, jag älskar dig!

276
00:14:40,005 --> 00:14:41,131
Jag älskar dig så mycket!

277
00:14:41,298 --> 00:14:43,133
Åh, älskling, jag älskar dig också!
(SMOCHES)

278
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
Låt oss skapa en bebis!
Låt oss skapa en bebis!

279
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
(UTRYKAR)
(KYSSAR)

280
00:14:52,309 --> 00:14:53,519
(FLICKAR LÄTTARE)

281
00:14:55,437 --> 00:14:57,157
Okej, är du redo?
Åh, shit. Ja, ja, ja.

282
00:14:57,273 --> 00:14:58,774
Här kommer det.
Okej, okej. Jag är redo.

283
00:14:58,899 --> 00:15:02,152
(JOHN HUMMING) TED: (SJANGER)
<i>Låt oss alla gå till domstol</i>

284
00:15:03,737 --> 00:15:06,907
<i>Låt oss stifta lite lag nu</i>

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,993
<i>Ja, ja, ja, ja</i>

286
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
<i>Någon lag</i>

287
00:15:11,287 --> 00:15:12,329
Jag säger att vi går till domstol!

288
00:15:12,413 --> 00:15:13,581
JOHN: Ja, låt oss gå till domstol!

289
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
TED: Vi är ett gäng
rövhål som tar upp

290
00:15:15,416 --> 00:15:17,459
en hel korridor
med vårt samtal.

291
00:15:18,919 --> 00:15:21,088
(SJÖNGER) <i>Hej, ni advokatkillar</i>

292
00:15:21,171 --> 00:15:25,175
<i>Du känner inte mig och
Johnny tittar på dig</i>

293
00:15:25,259 --> 00:15:27,511
<i>Medan vi är höga</i>

294
00:15:28,512 --> 00:15:30,139
Det var jävla magi.

295
00:15:30,222 --> 00:15:32,391
Det kändes smidigt.
Det kändes riktigt smidigt. åh!

296
00:15:32,474 --> 00:15:33,684
Så i fickan.

297
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Hej, så lyssna,
Jag fick, eh...

298
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Jag har några stora nyheter
att berätta för dig.

299
00:15:38,230 --> 00:15:39,356
Åh, ja? Vad är det?

300
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Tami-Lynn och jag är
ska ha en bebis!

301
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Herregud! Du?

302
00:15:46,614 --> 00:15:48,198
(skrattar) Ja, ja,
vi pratade om det idag.

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
Dude, det är jävligt häftigt!
Grattis!

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Tack!

305
00:15:51,076 --> 00:15:52,911
Vänta, vänta, vänta.
Hur... Hur... Hur gör ni...

306
00:15:52,995 --> 00:15:56,707
Jo, det är grejen. Vi... Vi,
eh... Vi måste hitta en spermiedonator.

307
00:15:57,958 --> 00:15:59,877
Och jag undrar,
vad tycker du

308
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Sam Jones skulle säga
om jag frågade honom?

309
00:16:02,046 --> 00:16:04,256
Du vill ha Flash Gordon
att pappa till ditt barn?

310
00:16:04,340 --> 00:16:05,633
Ja, jag menar,
tror du...

311
00:16:05,716 --> 00:16:07,384
Skulle det vara konstigt?
Skulle han bli förbannad om jag...

312
00:16:07,468 --> 00:16:08,668
Nej, jag tror att han skulle bli smickrad!

313
00:16:08,719 --> 00:16:11,430
Och plus, din bebis
kommer bli en jävla superhjälte!

314
00:16:11,513 --> 00:16:13,515
Tja, det var logiken
Jag kom också till.

315
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Ja, jag säger gör det!

316
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
Okej. Jag skjuter
honom ett e-postmeddelande just nu,

317
00:16:16,644 --> 00:16:18,020
och se om jag kan
stanna förbi ikväll.

318
00:16:18,187 --> 00:16:19,396
Följer du med mig?
Säker.

319
00:16:19,480 --> 00:16:20,689
Okej, bra.

320
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Skit.

321
00:16:24,068 --> 00:16:26,987
Jag kan aldrig få en signal i din
lägenhet. Hej, kan jag använda din bärbara dator?

322
00:16:27,154 --> 00:16:28,989
Ja, varsågod.
Okej, tack.

323
00:16:33,702 --> 00:16:34,828
(SKRÄPER)
Vad fan?

324
00:16:34,995 --> 00:16:37,289
Herregud! Vad är det?
Vad hände?

325
00:16:37,373 --> 00:16:38,415
Vad händer?

326
00:16:38,499 --> 00:16:40,417
Det finns så mycket porr!

327
00:16:40,584 --> 00:16:42,378
Vad fan gör du
tittar på min privata skit?

328
00:16:42,503 --> 00:16:45,297
Vad pratar du om, "privat skit"?
Johnny, det var vidöppet!

329
00:16:45,381 --> 00:16:47,174
Det finns bokstavligen
tusentals filer här!

330
00:16:47,257 --> 00:16:49,217
Tja, jag har menat
för att rensa bort en del av det.

331
00:16:49,259 --> 00:16:51,303
Jesus Kristus. Titta på
organisationen här!

332
00:16:51,387 --> 00:16:54,098
Fälgjobb medsols.
Fälgjobb motsols!

333
00:16:54,306 --> 00:16:56,600
Ja, ibland gillar man att se
tungan går åt andra hållet!

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,603
Din sjuka jävel!
Titta på det här! Kycklingar med kukar?

335
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
Åh, herregud! (SOBS)
Jag har en sjukdom, okej?
Jag behöver hjälp!

336
00:17:03,649 --> 00:17:06,068
Det finns inga brudar med kukar, Johnny!
Bara killar med bröst!

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
Åh, det här är en sådan lättnad!

338
00:17:07,569 --> 00:17:09,780
Jag är så glad att jag äntligen är fångad.
Jag ville bli fångad!

339
00:17:09,947 --> 00:17:12,533
Johnny, nu lyssnar du på mig.
Det här är en väckarklocka, okej?

340
00:17:12,741 --> 00:17:14,702
Du måste gå ut dit igen
och träffa någon

341
00:17:14,785 --> 00:17:16,620
eftersom du är i spiral
utom kontroll här.

342
00:17:16,704 --> 00:17:19,224
Okej, det ska jag.
Sluta bara titta på den där skiten, snälla!

343
00:17:19,373 --> 00:17:20,541
Johnny, jag menar det. Okej?

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Nästa brud du möter,
du kommer tillbaka i spelet.

345
00:17:22,710 --> 00:17:23,836
Okej, jag fick det. Gjort.

346
00:17:23,961 --> 00:17:25,671
Okej.
Nu, låt oss bli av med det här.

347
00:17:25,754 --> 00:17:27,673
Vad menar du?
Vi tar bara bort filerna!

348
00:17:27,756 --> 00:17:29,341
Nej, nej, nej. Den där skiten kan
alltid återhämta sig.

349
00:17:29,425 --> 00:17:31,427
Vi måste krossa din
bärbar dator med en hammare.

350
00:17:38,016 --> 00:17:39,059
Okej, där, är du glad?

351
00:17:39,143 --> 00:17:41,645
Nej, kretsarna kan fortfarande vara det
rekonstruerade om någon arbetade med det.

352
00:17:41,729 --> 00:17:42,980
Vi måste begrava den
i hamnen.

353
00:17:57,953 --> 00:18:01,457
TED: Så, eh, i princip är det det.
Vi behöver en spermiedonator.

354
00:18:01,915 --> 00:18:02,958
Så vad säger du?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,710
Det skulle du verkligen vara
hjälper mig och Tami.

356
00:18:04,960 --> 00:18:06,462
Ingen kan göra, min bror.

357
00:18:06,754 --> 00:18:08,172
Tja...
Tja, varför inte?

358
00:18:08,505 --> 00:18:10,674
Åh, titta, jag gjorde mycket
av slag på 80-talet

359
00:18:12,009 --> 00:18:14,178
och mina spermier
lite låg.

360
00:18:14,720 --> 00:18:15,721
Åh. Hur lågt?

361
00:18:16,180 --> 00:18:17,347
En.

362
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
En?

363
00:18:18,515 --> 00:18:22,352
Ja, lilla killen har sitt eget
<i>I Am Legend</i> i min nötsäck.

364
00:18:22,561 --> 00:18:24,021
Åh. Kan vi få den där?

365
00:18:24,104 --> 00:18:27,608
Inga! Kommer behöva det för protein
om jag någonsin går vilse till sjöss.

366
00:18:27,775 --> 00:18:29,860
Kom igen, killar.
Jag menar, är vi klara här?
Jag måste gå.

367
00:18:30,194 --> 00:18:33,322
Det där <i>Syster, Syster</i> maratonloppet
kommer inte att titta på sig själv.

368
00:18:34,031 --> 00:18:36,450
TED: Kan inte tro det.
Den där jäveln!

369
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
Det var verkligen
själviskt av honom.

370
00:18:37,910 --> 00:18:39,286
Jag vet. Och efter
Jag tittade på hans

371
00:18:39,369 --> 00:18:41,121
skitfilm,
typ hundra gånger.

372
00:18:41,580 --> 00:18:42,748
Herregud!

373
00:18:42,873 --> 00:18:43,916
(LARM SLÅR)

374
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
Ah!
Åh, shit!

375
00:18:50,714 --> 00:18:52,883
Johnny, snälla, hjälp mig bara
gör detta. Okej?

376
00:18:52,966 --> 00:18:54,606
Han är den enda killen
i världen vars spermier

377
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
är till och med nära
Flash Gordons.

378
00:18:55,969 --> 00:18:58,138
Ted, det är galet.
Vi kan hamna i mycket problem.

379
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Men inte om ingen får reda på det.

380
00:18:59,765 --> 00:19:00,808
Titta, titta, John, John.

381
00:19:00,891 --> 00:19:03,227
Vi smyger in i hans hus,
rycka av honom i sömnen

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,030
och smyga ut med spermierna.
Det blir lätt!

383
00:19:05,312 --> 00:19:07,189
Och tänk så häftigt
barnet kommer att vara.

384
00:19:07,773 --> 00:19:09,775
Skulle vara
en söt jävla bebis.

385
00:19:11,068 --> 00:19:13,612
Okej, jag ska hjälpa dig.
Men vi måste ha en spelplan.

386
00:19:21,411 --> 00:19:22,913
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

387
00:19:23,622 --> 00:19:25,249
(SUCKAR)

388
00:19:25,833 --> 00:19:27,292
(MJÄTT) Ta det lugnt.

389
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Ja, kan jag hjälpa dig?

390
00:19:31,380 --> 00:19:34,675
Hej! Um, är du,
eh, Tom Brady?

391
00:19:35,092 --> 00:19:36,093
Ja.

392
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
JOHN: Hm, hej. Um...

393
00:19:37,594 --> 00:19:38,594
Dina grannar ringde,

394
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
och din luftkonditioneringsapparat
gör ett högt ljud

395
00:19:40,222 --> 00:19:41,849
så det ska jag
kolla in enheten.

396
00:19:41,932 --> 00:19:43,350
Okej.
Ja, det är på baksidan.

397
00:19:43,433 --> 00:19:45,811
Okej. Um, jag kanske behöver
en signatur i fall

398
00:19:45,894 --> 00:19:47,494
Jag måste skaffa några delar,
för faktureringen.

399
00:19:48,146 --> 00:19:51,608
Du kan bara, eh, skriva det till
John och Ted. Sätt nummer 12.

400
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
Och du är ingen fuskare.
Jag menar, jag tycker att dina bollar är perfekta.

401
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
Det är på baksidan.
Okej. Ja.

402
00:20:09,459 --> 00:20:10,669
(KRATRANDE)

403
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
Dumma idiot.

404
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
TED: Okej. Gå, gå, gå!

405
00:20:46,663 --> 00:20:48,582
Ta av dig den jäkla regnrocken.
Det låter för mycket.

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
Förbanna! Jag vill inte få
någon jizz på mig!

407
00:21:01,970 --> 00:21:05,057
Två liga-MVP,
fyra Super Bowl-ringar,

408
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
garanterat först
röstsedel Hall of Famer.

409
00:21:08,018 --> 00:21:10,729
Låt oss nu ge honom ett handjobb
i denna röda Solo-kopp.

410
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
(VISKAR)
Okej. Varsågod.

411
00:21:12,481 --> 00:21:14,561
Vänta, vad menar du,
"Fortsätt"? Du måste göra det.

412
00:21:15,192 --> 00:21:17,110
Vad pratar du om?
Det är du som behöver spermierna.

413
00:21:17,194 --> 00:21:18,570
Ja, men det har det
att vara en mänsklig hand.

414
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Det måste vara hud på hud,
annars fungerar det inte.

415
00:21:20,614 --> 00:21:21,974
Nej, det gör det inte.
Det är bara friktion.

416
00:21:22,032 --> 00:21:23,784
Jag har aldrig gjort det här förut.
Inte jag heller.

417
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
Du gör det mot dig själv.
Ja, men det är annorlunda.

418
00:21:25,827 --> 00:21:28,413
Du är vuxen med en affisch av
den här killen i ditt jävla rum.

419
00:21:28,497 --> 00:21:29,977
Du berättar för mig
vill du inte ha det här?

420
00:21:30,332 --> 00:21:32,793
Ja, jag vill ha det! Du vet att jag vill ha det,
men jag är nervös.

421
00:21:32,876 --> 00:21:35,003
Tänk om han inte gillar sättet
Jag gör det? Han förtjänar det bästa!

422
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Ta dig samman,
för guds skull.

423
00:21:36,296 --> 00:21:37,547
Han kommer att älska det.
Gå, gå, gå!

424
00:21:38,632 --> 00:21:39,883
Okej.

425
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
(GASPS)

426
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Söta Gud och baby Jesus.

427
00:21:45,681 --> 00:21:46,682
(ANDAS SKAKA)

428
00:21:46,765 --> 00:21:48,725
Och det är i vila.

429
00:21:49,601 --> 00:21:50,727
(SKRÄPER) Vad fan?

430
00:21:50,811 --> 00:21:52,229
Mr Brady, vi behöver bara
ett ögonblick av din tid.

431
00:21:52,312 --> 00:21:53,752
Vad gör du här?
Vem är du?

432
00:21:53,814 --> 00:21:54,815
Ut ur mitt hus!

433
00:21:55,023 --> 00:21:56,274
(ODISTINT TALAR)

434
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
TED: Åh, gud!
Ahhh!

435
00:21:59,528 --> 00:22:00,608
(STAMMAR) Vänta, Mr Brady!

436
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
Ta för helvete
nalle med dig!

437
00:22:02,614 --> 00:22:04,157
(TED SKRIKER)

438
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
Herregud!
Perfekt spiral!

439
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
kom igen,
låt oss gå härifrån!

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
Skit!

441
00:22:18,255 --> 00:22:19,589
Vad fan gör vi nu?

442
00:22:19,673 --> 00:22:20,924
(PANTAR)

443
00:22:21,717 --> 00:22:23,077
Hej, Ted, låt mig
fråga dig något.

444
00:22:23,218 --> 00:22:24,428
Vad är det?

445
00:22:24,928 --> 00:22:26,304
Varför gjorde du inte det
bara komma till mig?

446
00:22:26,888 --> 00:22:28,056
Vad pratar du om?

447
00:22:28,140 --> 00:22:29,474
För spermierna.

448
00:22:29,808 --> 00:22:34,563
Åh. Johnny, skojar du med mig?
Du var den första jag ville gå till.

449
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Men du har bara
varit så förbannad

450
00:22:36,773 --> 00:22:37,899
över din skilsmässa på sistone

451
00:22:38,025 --> 00:22:41,528
att jag bara... Du vet, jag ville inte
för att försätta dig i en besvärlig position.

452
00:22:41,778 --> 00:22:43,196
Och plus,
efter att ha sett din bärbara dator,

453
00:22:43,280 --> 00:22:44,781
Jag tänkte inte
du hade några kvar.

454
00:22:45,115 --> 00:22:47,617
Bara så du vet,
Jag är helt villig att göra det.

455
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Verkligen? Du skulle...
Skulle du göra det åt mig?

456
00:22:51,747 --> 00:22:54,041
Ted, du är min bästa vän.
Jag skulle göra vad som helst för dig.

457
00:22:54,791 --> 00:22:58,295
Dessutom bröt vi oss precis in hos Tom Brady's
hus och försökte rycka av honom...

458
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Du är redo att bli förälder.

459
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Gud... (skrattar)

460
00:23:02,299 --> 00:23:04,092
Jag vet inte vad jag ska säga.

461
00:23:04,301 --> 00:23:07,429
Johnny, tack!
Tack så mycket!

462
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Hej åskkompisar
för livet, minns du?

463
00:23:10,766 --> 00:23:12,601
Åska kompisar för livet.

464
00:23:12,768 --> 00:23:15,479
Kom igen. Vi måste härifrån
innan polisen dyker upp.

465
00:23:15,562 --> 00:23:19,608
MANLIG OFFICER: <i>Alla enheter,</i>
<i>vi har en 3-17 på Maple Drive.</i>
<i>Area enheter, vänligen svara.</i>

466
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
Vad är en 3-17?

467
00:23:21,443 --> 00:23:24,321
Någon försöker stjäla
Tom Bradys jizz igen.

468
00:23:25,864 --> 00:23:27,783
(SIREN BLARING)
(DÄCKSKRIKA)

469
00:23:37,501 --> 00:23:39,002
Vad är det?
Vad?

470
00:23:39,086 --> 00:23:40,670
Vad gör du?
Jag förbereder mig.

471
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Vad menar du
gör du dig redo?

472
00:23:41,838 --> 00:23:43,090
Vad gör du
till din hand?

473
00:23:43,173 --> 00:23:45,759
Jag gör det här för dig.
Jag gör mig redo.
Jag måste gå in och uppträda.

474
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Du har handen på din kuk.
Vad gör du?

475
00:23:47,511 --> 00:23:48,762
Jag försöker
att få det halvt hårt,

476
00:23:48,845 --> 00:23:50,347
så när jag kommer in där
Jag kunde bara slå ut det.

477
00:23:50,430 --> 00:23:52,224
Sitter här ute offentligt,
runkar?

478
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Var tror du att du är?
Röd hummer?
Vad gör du?

479
00:23:54,142 --> 00:23:55,435
Vad tycker du
Måste jag göra där inne?

480
00:23:55,519 --> 00:23:56,895
Glöm det.
Se nu, det har du inte

481
00:23:56,978 --> 00:23:58,730
rökt gryta för två
hela dagar, eller hur?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,399
Ja, jag sa ju att jag är ren, okej?
Din bebis kommer att må bra.

483
00:24:01,525 --> 00:24:03,360
Jag är ledsen,
Jag vill bara inte ha något

484
00:24:03,443 --> 00:24:05,862
Jag fick mata med
en höggaffel när han är 16.

485
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
"John Bennett."

486
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
Hej.

487
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
Precis så här. Jag ska visa dig vart du ska
sätt in ditt exemplar.

488
00:24:11,827 --> 00:24:13,537
Hej Johnny. Johnny.

489
00:24:16,706 --> 00:24:18,041
(SKRATTAR)

490
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Jag är John Bennett.

491
00:24:25,215 --> 00:24:27,134
(skrattar) Jag vet,
Jag sa precis ditt namn.

492
00:24:27,217 --> 00:24:29,803
Åh, ja, förlåt,
Jag är bara lite nervös.

493
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Jag har varit slut
spelet ett tag.

494
00:24:32,222 --> 00:24:33,265
Spelet?

495
00:24:33,348 --> 00:24:37,435
Jag pratar inte så ofta med snygga tjejer.
Vackra kvinnor, damer.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,187
Jag förstår.

497
00:24:40,063 --> 00:24:41,743
Hej, när jag är klar här,
vad sägs om en drink?

498
00:24:43,066 --> 00:24:46,403
(STAMMARE) Åh. Jag menar inte det här.
Jag menade en vanlig drink.

499
00:24:46,570 --> 00:24:48,071
Jag har en pojkvän.

500
00:24:48,780 --> 00:24:52,325
Åh. Ja, okej, ja.
Synd. Du går miste om en fantastisk kille.

501
00:24:52,450 --> 00:24:55,495
Hmm, spottar jag bara in
min hand eller får jag

502
00:24:55,579 --> 00:24:57,706
glidmedel eller något?
En tidning?

503
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
Video? Jag gillar asiatiskt
helst tonårsgrejer.

504
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
Det finns glidmedel där.

505
00:25:00,750 --> 00:25:02,502
Okej,
ja tack.

506
00:25:07,799 --> 00:25:10,677
Usch, ursäkta mig.
Var är ditt icke-ryckliga badrum?

507
00:25:10,760 --> 00:25:12,137
nere i korridoren,
till vänster.

508
00:25:12,262 --> 00:25:13,638
Okej, tack.

509
00:25:20,061 --> 00:25:21,521
Åh. Inget sätt!
(SKRATTAR)

510
00:25:22,731 --> 00:25:26,193
Åh, hej, Doc, är det här ni
lagra alla, eh, grejer?

511
00:25:27,068 --> 00:25:30,030
Det är förmedlingsstationen
före insemination.

512
00:25:30,113 --> 00:25:31,239
Skickar du in?

513
00:25:31,323 --> 00:25:34,534
Nej. Min vän rycker ut
ett prov i ett av rummen.

514
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
Åh, det är en bra vän.
Ja.

515
00:25:36,494 --> 00:25:37,537
Jag är Dr Danzer.

516
00:25:37,621 --> 00:25:38,705
Åh, coolt. (SKRATTAR)

517
00:25:38,788 --> 00:25:42,500
(SJÖNG)
<i>Håll mig närmare, Dr Danzer</i>

518
00:25:42,584 --> 00:25:43,704
Ja, vad som helst,
jag vet inte.

519
00:25:43,752 --> 00:25:47,547
Vänta nu. Du ser bekant ut.
Är du den där nallebjörnen som kom vid liv?

520
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
Jag är. Det är jag, ja.

521
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
Se, jag försökte
att räkna ut

522
00:25:50,258 --> 00:25:51,551
där jag såg dig
innan och det är det.

523
00:25:51,635 --> 00:25:52,719
Bra öga, bra öga.

524
00:25:52,802 --> 00:25:56,223
Så, hur kom du in på den här linjen
av arbete? Älskar du bara sperma?

525
00:25:56,723 --> 00:25:57,724
Äh, öh...

526
00:25:57,807 --> 00:25:59,935
Inte speciellt, men jag älskar
hjälpa bra människor

527
00:26:00,018 --> 00:26:01,811
uppfylla sina drömmar
av att ha barn.

528
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
Det är fantastiskt
vad vi kan göra här.

529
00:26:04,481 --> 00:26:06,149
Vill du ta en titt?

530
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Ja, visst.

531
00:26:09,527 --> 00:26:13,323
Det är här vi utför vårt
genetisk diagnostik före implantation.

532
00:26:13,406 --> 00:26:15,367
Vi kan eliminera
ärftliga sjukdomar,

533
00:26:15,450 --> 00:26:18,620
som cystisk fibros,
muskeldystrofi, sicklecellanemi.

534
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
Listan fortsätter och fortsätter, verkligen.

535
00:26:20,497 --> 00:26:21,539
Wow.

536
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
Hej Johnny! Du gjorde det!

537
00:26:23,833 --> 00:26:24,834
Här, kompis.

538
00:26:24,960 --> 00:26:26,670
Ew. Jag menar, häftigt!
(SKRATTAR)

539
00:26:27,212 --> 00:26:29,047
Ursäkta mig, doktor,
din fru är i telefon.

540
00:26:29,130 --> 00:26:30,423
Hon sa att det är en nödsituation.

541
00:26:30,840 --> 00:26:32,550
Ursäkta mig, jag är snart tillbaka.

542
00:26:34,302 --> 00:26:36,513
Vill du se den? Va?
Vill du träffa ditt barn?

543
00:26:36,680 --> 00:26:37,973
Jag kan se det härifrån,
tack, ja.

544
00:26:38,056 --> 00:26:39,432
Du, ta en närmare titt.
Det är ditt barn.

545
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
Nej, nej, nej!
Kom igen!

546
00:26:40,600 --> 00:26:42,435
Du måste ta en närmare titt.
Det är nära nog, Johnny!

547
00:26:42,519 --> 00:26:44,359
Han är vacker. Kom igen!
Jag byter dig. Fånga.

548
00:26:44,437 --> 00:26:46,147
Åh, shit!
Åh, gud!

549
00:26:46,314 --> 00:26:47,983
Knulla! Dude,
det är någons barn!

550
00:26:48,149 --> 00:26:50,443
Tja, det är inte mitt fel,
A-Rod! Du skulle fånga den!

551
00:26:50,527 --> 00:26:51,569
Vi måste hitta något
att ösa upp det.

552
00:26:51,653 --> 00:26:53,238
Det finns containrar där borta.
Skaffa det med det.

553
00:26:53,321 --> 00:26:54,656
Skit. Okej.

554
00:26:55,073 --> 00:26:56,116
TED: Nej, nej,
det kommer inte att fungera.

555
00:26:56,199 --> 00:26:57,867
Du behöver två av dem.
Du måste ösa in det ena i det andra.

556
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
Åh, shit! Knulla!

557
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
TED: Åh!
Åh, fan!

558
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
Åh, herregud!

559
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Knulla! Knulla!

560
00:27:04,833 --> 00:27:06,918
Åh, herregud! Det är i mina ögon!

561
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
Jag blinkar in den!

562
00:27:08,128 --> 00:27:09,379
(GAGGING)
Du måste jävla hjälpa mig!

563
00:27:09,462 --> 00:27:11,089
Åh, herregud!
Det är i min jävla mun!

564
00:27:11,172 --> 00:27:12,841
Vänta. Jag måste
lägg upp detta på Facebook.

565
00:27:12,924 --> 00:27:14,092
Inga!
(KAMERAKLICK)

566
00:27:14,467 --> 00:27:16,886
Hashtag "Grr, måndagar."

567
00:27:17,053 --> 00:27:18,930
(GASPS)
Åh, herregud!

568
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
Titta, jag är så ledsen! Vi svär vid Gud,
det var en olycka.

569
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Vi är så ledsna.

570
00:27:22,517 --> 00:27:26,021
Jag antar att det är okej.
Det är de avvisade sickle-cell-proverna.

571
00:27:26,187 --> 00:27:27,564
Ah, du hör det,
Johnny?

572
00:27:27,689 --> 00:27:29,607
Du är täckt
avvisad sperma från svart kille.

573
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
Du ser ut som en Kardashian.

574
00:27:31,192 --> 00:27:32,402
Knulla!

575
00:27:44,748 --> 00:27:46,875
Nej, se till att du
har alla uppdaterade

576
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
information om vår
Comic Con placering.

577
00:27:48,710 --> 00:27:52,005
Det här måste vara det största,
mest imponerande utrullningen vid kongressen.

578
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
Morgon, herr Jessup.

579
00:27:53,923 --> 00:27:55,425
God morgon. Nu...

580
00:27:55,508 --> 00:27:57,010
Jag heter Donny.

581
00:27:57,135 --> 00:27:59,387
(SUCKAR) Hej, Donny.
Hej.

582
00:27:59,471 --> 00:28:01,181
Nu är det här
en multiplattformsversion,

583
00:28:01,264 --> 00:28:02,474
så jag vill ha en full
rapportera om allt...

584
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
Färska kakor.

585
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
Vad?

586
00:28:06,936 --> 00:28:08,355
I urinalerna, sir.

587
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
Jag har alltid märkt dig
använd urinal fyra,

588
00:28:11,024 --> 00:28:12,776
så jag satte färska kakor
där för dig.

589
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Du är en viktig man.
Du ska aldrig behöva lukta kiss.

590
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Se, de flesta
vänd kakorna.

591
00:28:20,033 --> 00:28:21,701
Jag byter ut kakorna.

592
00:28:22,619 --> 00:28:24,746
Det är skillnaden mellan Donny.

593
00:28:26,915 --> 00:28:29,751
Jag behöver en fullständig rapport om allt
placering av våra varor.

594
00:28:29,834 --> 00:28:32,045
Kontakta Bob Jennings
på Javits...

595
00:28:34,089 --> 00:28:35,632
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.

596
00:28:36,007 --> 00:28:38,760
Jag kommer inte att kunna uppträda
implantationsproceduren.

597
00:28:38,927 --> 00:28:40,637
Vänta, vad?
Varför inte?

598
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Tami-Lynn, enligt dina testresultat,
du är inte längre fertil.

599
00:28:44,974 --> 00:28:45,975
Vad?

600
00:28:46,059 --> 00:28:47,977
Vänta, Doc,
är du säker på det?

601
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Jag menar, du kanske borde kolla igen
eller något, vet du?

602
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Jag är ganska säker.

603
00:28:51,815 --> 00:28:54,859
Tami-Lynn, på grund av din historia
av överdriven droganvändning

604
00:28:55,527 --> 00:28:58,905
din äggstockskanal
har komprometterats något.

605
00:28:59,072 --> 00:29:00,952
Vad pratar du om?
Det ser bra ut. Ja.

606
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
Förlåt mig,
det är en normal äggstock.

607
00:29:04,369 --> 00:29:05,912
Det här är Tami-Lynns.

608
00:29:06,079 --> 00:29:07,247
TED: Jesus!

609
00:29:07,372 --> 00:29:09,624
Ja, men jag slår vad om det här
saker händer mycket.

610
00:29:09,707 --> 00:29:11,947
Du ser förmodligen den här typen
av grejer hela tiden, eller hur?

611
00:29:12,127 --> 00:29:14,379
Nej, inte en gång, aldrig någonsin.

612
00:29:14,546 --> 00:29:17,757
När jag såg detta kräktes jag.
Slutade nästan med medicinen.

613
00:29:18,007 --> 00:29:20,760
Slutsatsen är,
insemination är inte möjlig.

614
00:29:21,302 --> 00:29:24,431
(SOBS) Jag förstår inte, okej?
Inget av detta är vettigt.

615
00:29:24,514 --> 00:29:26,474
Det är okej. Det är okej, älskling.
Kom igen, låt oss bara gå.

616
00:29:26,558 --> 00:29:27,976
Nej, vad gör det
betyder det, Teddy?

617
00:29:28,059 --> 00:29:29,269
Betyder det att vi
kan du inte få barn?

618
00:29:29,352 --> 00:29:30,854
jag vet inte.
Men det kommer att bli okej.

619
00:29:30,937 --> 00:29:32,439
Allt kommer att ordna sig.

620
00:29:32,605 --> 00:29:33,857
Det är det verkligen inte.

621
00:29:46,327 --> 00:29:48,580
Nåväl, jag har gått
genom din ansökan

622
00:29:48,663 --> 00:29:50,874
och granskade din
personlig historia,

623
00:29:52,041 --> 00:29:53,960
och jag är rädd för detta
kommer inte att fungera.

624
00:29:55,044 --> 00:29:56,129
Vad?

625
00:29:56,296 --> 00:29:57,380
Varför inte?

626
00:29:57,464 --> 00:29:59,024
Tja, först och främst,
där är frågan

627
00:29:59,090 --> 00:30:00,758
av Tami-Lynn's
narkotikadom.

628
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Hej, jag gjorde min samhällstjänst.

629
00:30:02,760 --> 00:30:05,388
Ja, dessutom, det var fem år sedan.
Hon är ren.

630
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
Det finns en annan fråga,

631
00:30:07,515 --> 00:30:10,560
och ärligt talat,
det är den allvarligare.

632
00:30:10,643 --> 00:30:12,896
Jag var motvillig till
ta upp det eftersom

633
00:30:14,189 --> 00:30:15,690
det är lite besvärligt.

634
00:30:16,483 --> 00:30:20,528
Ted, i statens ögon,
du är inte en person.

635
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
Vänta, vad?

636
00:30:24,407 --> 00:30:26,618
Statstjänstemannen
Jag pratade med sa

637
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
det är du tekniskt sett
klassas som egendom.

638
00:30:31,998 --> 00:30:34,417
Jag är inte en person?

639
00:30:34,834 --> 00:30:37,670
Inte enligt
regeringen. Jag är ledsen.

640
00:30:37,754 --> 00:30:39,464
Men det är så jävla skit!

641
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
"Egendom"?

642
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
Vet du vad, Teddy?
Låt oss gå härifrån.

643
00:30:43,843 --> 00:30:44,844
Kom igen.

644
00:30:44,928 --> 00:30:46,095
(suckar)

645
00:30:46,471 --> 00:30:47,597
Titta.

646
00:30:47,764 --> 00:30:49,557
Ni verkar vara bra människor.

647
00:30:49,724 --> 00:30:50,975
Vara försiktig.

648
00:30:51,142 --> 00:30:53,144
Vad menar du, "Var försiktig"?

649
00:30:53,228 --> 00:30:55,188
Statstjänstemannen jag pratade med

650
00:30:55,271 --> 00:30:58,900
fick det att låta som din status hade
gått under radarn ett tag.

651
00:30:59,442 --> 00:31:02,111
Din begäran om adoption
kan ha lyft några röda flaggor.

652
00:31:02,695 --> 00:31:05,448
Om de väljer att
undersöka frågan,

653
00:31:05,615 --> 00:31:08,159
det kan lämna dig
ganska sårbara.

654
00:31:21,297 --> 00:31:23,758
Hej. Jag har precis slutat jobbet
och hörde ditt meddelande.

655
00:31:23,841 --> 00:31:25,468
Är det på riktigt?
Sa de verkligen det till dig?

656
00:31:25,552 --> 00:31:27,262
Ja, det är otroligt.
"Egendom."

657
00:31:27,470 --> 00:31:29,055
De sa att jag är egendom.

658
00:31:29,305 --> 00:31:31,224
Vad betyder det ens?
Som, du är en grej?

659
00:31:31,307 --> 00:31:33,142
Som skräp
eller en skit?

660
00:31:33,601 --> 00:31:37,063
Jag menar, kanske mer som en hammare
eller en apelsin, men ja.

661
00:31:37,146 --> 00:31:38,356
Vad fan
vet de?

662
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
Det är bara ett ord.

663
00:31:39,566 --> 00:31:41,943
De kan inte förändra din helhet
livet bara genom att kalla dig egendom!

664
00:31:42,026 --> 00:31:44,946
Skitsnack!
Du borde fråga mina förfäder.

665
00:31:45,154 --> 00:31:47,490
En minut, du i Afrika,
tvätta dina kläder

666
00:31:47,574 --> 00:31:49,492
i floden,
tuttar ut. Du bra.

667
00:31:49,659 --> 00:31:51,369
Så plötsligt,
dig någonstans

668
00:31:51,452 --> 00:31:53,371
över hela världen,
jävla Thomas Jefferson.

669
00:31:53,496 --> 00:31:55,832
Wow! Du gör
historien blir levande.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,917
Varför i helvete är det här
kommer bara upp nu?

671
00:31:58,167 --> 00:32:00,169
Jag menar, jag har aldrig röstat.

672
00:32:00,336 --> 00:32:02,922
Jag har inget körkort,
Jag betalar inte skatt.

673
00:32:03,006 --> 00:32:05,049
Jag menar, fan, det här är
det första jobbet jag någonsin haft.

674
00:32:06,551 --> 00:32:09,012
Ted, får jag se dig
ett ögonblick?

675
00:32:10,555 --> 00:32:11,681
Jag är ledsen,

676
00:32:11,764 --> 00:32:13,308
men jag ska
måste släppa dig.

677
00:32:13,516 --> 00:32:17,186
Vad? Varför? Jag har spruckit
min röv på det här jobbet i tre år!

678
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
Jag fick precis ett samtal från
arbetsdepartementet.

679
00:32:20,690 --> 00:32:22,650
Jag kan inte hålla lagligt
dig som anställd

680
00:32:22,734 --> 00:32:24,944
eftersom jag har blivit informerad
att du är tekniskt...

681
00:32:25,028 --> 00:32:28,239
Tekniskt sett inte en person.
Ja. Jesus Kristus!

682
00:32:28,781 --> 00:32:32,577
Jag är ledsen. Men från och med idag,
du får sparken.

683
00:32:33,453 --> 00:32:34,829
(suckar)

684
00:32:35,997 --> 00:32:38,041
"Kära Ted,
ditt Chase bankkonto

685
00:32:38,124 --> 00:32:40,251
"har sagts upp pga
brist på medborgarskap."

686
00:32:40,668 --> 00:32:43,212
"Kära Ted, ditt Discover-kort
har återkallats."

687
00:32:43,296 --> 00:32:46,215
"Kära Ted, det är du inte längre
en Papa Gino's rewards-medlem."

688
00:32:46,424 --> 00:32:47,717
Fan, det är stort.

689
00:32:47,884 --> 00:32:49,844
Denna stackars bebissko.

690
00:32:50,386 --> 00:32:54,390
Det kommer alltid att vara tomt.
Det kommer aldrig att finnas en liten fot här inne.

691
00:32:54,557 --> 00:32:57,810
jag förstår inte.
Vi skulle ha blivit så fantastiska föräldrar.

692
00:32:57,894 --> 00:32:58,895
(ANDAS IN)

693
00:32:58,978 --> 00:33:00,188
Åh, herregud.

694
00:33:00,563 --> 00:33:01,981
Herregud, Teddy!

695
00:33:02,065 --> 00:33:03,024
(STAMMAR)
Vadå? Vad är det för fel?

696
00:33:03,107 --> 00:33:04,400
Titta på det här.

697
00:33:04,567 --> 00:33:05,777
(SNYTTER) "Kära Ted,

698
00:33:06,069 --> 00:33:08,738
"delstaten Massachusetts
beklagar att informera dig

699
00:33:08,821 --> 00:33:11,866
"det på grund av ett förbiseende
angående din juridiska status

700
00:33:12,408 --> 00:33:16,954
"ditt äktenskap med Tami-Lynn McCafferty
är inte erkänd av staten

701
00:33:17,038 --> 00:33:19,957
"och därför ogiltig
och ogiltigförklaras härmed."

702
00:33:20,333 --> 00:33:22,126
Teddy, kan de göra det här mot oss?

703
00:33:22,210 --> 00:33:23,252
Låt mig se det.

704
00:33:27,090 --> 00:33:28,758
Det här är en mardröm.

705
00:33:31,928 --> 00:33:33,262
Tror du på det?

706
00:33:33,429 --> 00:33:35,431
Nej. Det här är vansinnigt.

707
00:33:35,598 --> 00:33:37,392
Jag menar, Tami är kvinnan jag älskar.

708
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
Du vet, jag skulle aldrig ens
har försökt adoptera en hund

709
00:33:39,811 --> 00:33:42,021
om jag hade vetat att det skulle göra det
orsaka mig den här typen av skitstorm.

710
00:33:42,105 --> 00:33:43,856
Hela det här är
fullständigt skitsnack.

711
00:33:43,981 --> 00:33:45,983
Jag menar, om du frågar mig,
vi måste bekämpa det.

712
00:33:46,526 --> 00:33:48,486
Vad menar du?
Jag menar, vi skaffar en advokat.

713
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Åh, herregud. Kan vi göra det?

714
00:33:50,488 --> 00:33:51,823
Helvete ja!
Vet du vad vi gör?

715
00:33:51,906 --> 00:33:53,146
Vi skaffar en advokat
och vi kommer att stämma

716
00:33:53,199 --> 00:33:54,784
den jävla regeringen
för dina medborgerliga rättigheter!

717
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Johnny, det är en bra idé!

718
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Hej, hej! Kanske får vi en av dem
Harrison Fords advokater

719
00:33:59,122 --> 00:34:01,541
som blir skjuten i huvudet,
blir sedan helt efterbliven och trevlig och går,

720
00:34:01,624 --> 00:34:02,744
"Det vi gör är fel."

721
00:34:02,792 --> 00:34:04,919
Ja. Vet du vad, vi kommer ut
och vi håller det till dem bra.

722
00:34:05,002 --> 00:34:07,046
Vi tar den skiten hela vägen upp
att döma Judy om vi måste.

723
00:34:07,130 --> 00:34:08,172
Ja.

724
00:34:08,256 --> 00:34:10,800
Men vi känner inga advokater.
Alla våra vänner gör smörgåsar.

725
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
Åh, vi googlar bara
"Boston advokater." Ah.

726
00:34:14,762 --> 00:34:16,931
Jesus. Titta på
den svarta kuken.

727
00:34:37,076 --> 00:34:38,161
Äh...

728
00:34:38,703 --> 00:34:41,789
Detta är ett mycket komplicerat fall
du har här.

729
00:34:41,873 --> 00:34:46,419
De flesta medborgerliga rättigheter är, men detta
en har några mycket tydliga rynkor.

730
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
Tja, säger alla
du är bäst i stan.

731
00:34:48,880 --> 00:34:52,508
Lyssna, ditt fall är
blir inte billigt.

732
00:34:52,675 --> 00:34:54,677
Vad är din
ekonomisk situation?

733
00:34:54,969 --> 00:34:57,930
Alla våra innehav är bundna
i järnvägarna.

734
00:34:58,014 --> 00:35:00,433
Ja, Reading Railroad,
BandO Railroad, Pennsylvania Railroad.

735
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Vi jobbar på Short Line. Um, jag äger
Atlantic Avenue och Marvin Gardens.

736
00:35:03,728 --> 00:35:05,229
Och jag äger fyra hus
på Baltic Ave.

737
00:35:05,313 --> 00:35:07,315
Jag funderade på att bara slita
dem ner och bygger ett hotell.

738
00:35:07,398 --> 00:35:10,109
Jag vann andra pris i en skönhetstävling.
Det är $50 där.

739
00:35:10,193 --> 00:35:12,111
Är ni bara
säger du <i>monopol</i>?

740
00:35:12,403 --> 00:35:13,780
Berätta vad, jag går
kör runt kvarteret,

741
00:35:13,863 --> 00:35:15,239
och jag kommer tillbaka med $200.

742
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
Jag ska berätta
vad jag ska göra.

743
00:35:17,533 --> 00:35:19,619
Min systerdotter nyligen
klarade sitt advokatexamen

744
00:35:19,702 --> 00:35:22,830
och jag har anställt henne
som junior associate här på byrån.

745
00:35:22,955 --> 00:35:25,291
Jag skulle kunna ge henne till
ditt fall, pro bono.

746
00:35:25,416 --> 00:35:27,256
Och då skulle du få
en hungrig, ung advokat

747
00:35:27,293 --> 00:35:30,546
och jag skulle få en mer
erfaren advokat i gengäld.

748
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
Så vad säger du till det?

749
00:35:32,340 --> 00:35:34,383
Ja, visst, låter bra.

750
00:35:34,884 --> 00:35:37,178
Äh, är de där hårda godisarna,
typ bara att ta?

751
00:35:38,095 --> 00:35:39,972
Äh, det är de inte
ska vara ute.

752
00:35:50,733 --> 00:35:51,734
Hej?

753
00:35:51,901 --> 00:35:53,986
(SLÅR)
Åh! Knulla!

754
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
Hej.

755
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Är du okej?

756
00:35:56,906 --> 00:35:58,491
Ja! Jag mår bra.

757
00:35:58,574 --> 00:35:59,826
Du måste vara Ted.

758
00:35:59,909 --> 00:36:01,828
Ja. Jag är Ted,

759
00:36:01,911 --> 00:36:03,329
det här är min kompis, John.
Hej.

760
00:36:03,412 --> 00:36:06,916
Ehm, säger min farbror
att ni är mina första kunder.

761
00:36:07,250 --> 00:36:10,211
Eh, det har diskuterats,

762
00:36:10,711 --> 00:36:12,380
men har du något emot om
Jag frågar hur gammal du är?

763
00:36:12,547 --> 00:36:14,048
Jag är 26.

764
00:36:14,257 --> 00:36:15,258
Ah.

765
00:36:15,508 --> 00:36:16,968
Vad, finns det ett problem?

766
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Tja, du vet,
Jag vill bara inte att min advokat ska sjunga

767
00:36:19,095 --> 00:36:20,847
<i>Frysta</i> låtar under
öppningsargumenten.

768
00:36:20,930 --> 00:36:22,682
Det är bara det här
ett riktigt viktigt fall.

769
00:36:22,765 --> 00:36:25,165
Ted har redan förlorat sitt jobb,
hans äktenskap har upphävts.

770
00:36:25,226 --> 00:36:27,478
Jag vet. Min farbror
gav mig alla detaljer.

771
00:36:27,645 --> 00:36:29,772
Rätt. Du förstår, grejen är att vi inte gör det
vill ta några chanser

772
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
eftersom insatserna
är så betydelsefulla.

773
00:36:31,941 --> 00:36:33,109
Vi kan inte bara
rusa in i vad som helst.

774
00:36:33,192 --> 00:36:34,610
Vi måste se till
vi fattar rätt beslut.

775
00:36:34,694 --> 00:36:36,028
TED: Vi verkligen
uppskattar din tid,

776
00:36:36,112 --> 00:36:37,321
men jag tänker vad
det kommer vi förmodligen att göra

777
00:36:37,405 --> 00:36:38,948
bara ta plats
och börja jobba.

778
00:36:39,031 --> 00:36:40,032
Litar helt på dig.

779
00:36:40,116 --> 00:36:42,036
Ja, det känner vi verkligen
du har mycket att erbjuda.

780
00:36:43,911 --> 00:36:44,912
Ledsen.

781
00:36:44,996 --> 00:36:46,196
Du har inget emot potten,
gör du?

782
00:36:46,289 --> 00:36:47,331
Jag får migrän.

783
00:36:47,415 --> 00:36:48,875
Absolut, jag också.
Det är bra.

784
00:36:48,958 --> 00:36:51,719
Jag kommer få en enorm migrän
parkeringen på cirka 20 minuter.

785
00:36:51,752 --> 00:36:53,504
Åh, jag är Samantha Jackson.

786
00:36:53,671 --> 00:36:55,172
Ted. Hur mår du?

787
00:36:55,339 --> 00:36:57,049
Kul att träffa dig. John.
trevligt att träffas.

788
00:36:57,133 --> 00:36:58,773
Vänta, vänta, vänta.
Vad är ditt mellannamn?

789
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
Leslie.

790
00:37:00,511 --> 00:37:03,556
Åh, herregud!
Så du är Sam L. Jackson!
(skrattar)

791
00:37:03,639 --> 00:37:05,516
Det är jävligt bra!
Precis som Sam L. Jackson!

792
00:37:05,641 --> 00:37:06,684
Vem är det?

793
00:37:06,809 --> 00:37:09,812
Har du någonsin sett någon film?
Han är den svarta killen.

794
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
(ANDAS IN)

795
00:37:12,648 --> 00:37:14,108
Det ogräset är riktigt bra.

796
00:37:14,191 --> 00:37:15,591
Det påminner mig om
stammen jag rökte

797
00:37:15,651 --> 00:37:17,236
förra sommaren ringde
"Här kommer autism."

798
00:37:17,486 --> 00:37:19,906
Ja, jag tänkte bara säga att det är snällt
av som denna andra batch vi hade kallat

799
00:37:19,989 --> 00:37:21,616
"Hur länge har
Att skåpbil har varit där?"

800
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Nej, det är den här nya stammen min återförsäljare
gav mig som hette "Hjälp mig att komma hem."

801
00:37:25,328 --> 00:37:27,455
Du vet, jag är förvånad över en advokat
som att du blir hög.

802
00:37:27,538 --> 00:37:28,915
Jag menar, inte du
ska slåss

803
00:37:28,998 --> 00:37:30,458
kriget mot drogerna
och allt det där?

804
00:37:30,708 --> 00:37:32,668
Snälla, kriget mot drogerna
är ett skämt.

805
00:37:32,793 --> 00:37:34,113
Det är bara ett sätt
för regeringen

806
00:37:34,170 --> 00:37:35,588
att blåsa upp lagen
verkställighetsbudgetar

807
00:37:35,671 --> 00:37:38,299
och låsa in minoriteter
utan goda juridiska skäl.

808
00:37:38,382 --> 00:37:40,968
Och du, min vän,
är en förtryckt minoritet.

809
00:37:41,135 --> 00:37:42,720
Ja. Inget skit.

810
00:37:42,803 --> 00:37:45,014
De har nekat dig
samma rättigheter har alla andra

811
00:37:45,097 --> 00:37:46,390
bara för att du är annorlunda,

812
00:37:46,474 --> 00:37:49,101
och jag säger att det är ett brott
av grundlagen.

813
00:37:49,560 --> 00:37:51,687
Så vad säger du?
Kan du ge mig mitt liv tillbaka?

814
00:37:51,771 --> 00:37:53,105
(BUBBLA)

815
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Jag ska försöka.

816
00:37:57,151 --> 00:37:58,611
JOHN: Hej, killar?

817
00:37:58,694 --> 00:38:00,814
(ANDAS TUNGT)
Jag har lite problem här.

818
00:38:01,072 --> 00:38:02,073
Vad är grejen?

819
00:38:03,491 --> 00:38:04,909
Kan du hjälpa mig att komma hem?

820
00:38:05,826 --> 00:38:07,954
(SNYTTER) Jag har det verkligen
svårt här, killar.

821
00:38:08,037 --> 00:38:09,664
TED: Johnny, det är okej,
kompis. Det är okej.

822
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Du mår bra.
Du gör det jättebra.

823
00:38:10,998 --> 00:38:11,958
Nej, jag är rädd. Okej.

824
00:38:12,041 --> 00:38:13,918
Jag vet. kom igen,
det är okej dock.

825
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Du måste bara
hänga på väggen.

826
00:38:15,878 --> 00:38:16,879
(HORN TUTA)
(SKRIK)

827
00:38:16,963 --> 00:38:18,381
Låt inte gåsen ta mig!

828
00:38:18,881 --> 00:38:20,216
Hur långt bort
lever han?

829
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Eh, ungefär en och en halv mil.

830
00:38:22,093 --> 00:38:23,135
Fan, okej.

831
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Hej, det är okej.
Ena foten framför den andra.

832
00:38:26,347 --> 00:38:28,224
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

833
00:38:35,731 --> 00:38:39,110
Okej, jag har <i>Dred Scott v. Sandford,</i>
<i>Plessy v. Ferguson</i>

834
00:38:39,193 --> 00:38:40,987
och <i>Brown v.</i>
<i>utbildningsnämnden.</i>

835
00:38:41,070 --> 00:38:45,408
Jag fick <i>Kramer vs. Kramer,</i>
<i>Alien vs. Predator,</i> och <i>Freddy vs. Jason.</i>

836
00:38:45,491 --> 00:38:48,786
Jag fick, eh, <i>Ernest Goes to Camp,</i>
<i>Ernest hamnar i fängelse</i>

837
00:38:48,869 --> 00:38:52,123
och <i>Vikten av att vara allvar,</i>
vilket var mycket nedslående.

838
00:39:13,686 --> 00:39:15,521
Okej. Jag ska fråga dig några
testfrågor. Är du redo?

839
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
Japp, kom med det.

840
00:39:16,772 --> 00:39:18,399
Du är på läktaren,
DA säger,

841
00:39:18,482 --> 00:39:20,651
"Ted, anser du dig själv
att vara människa?"

842
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
Invändning!
Oavbruten!

843
00:39:21,944 --> 00:39:22,945
Nej, vittnet kan inte invända.

844
00:39:23,029 --> 00:39:24,030
Åsidosatt!
Sidofält?

845
00:39:24,113 --> 00:39:25,113
Skyldig!
Spekulation!

846
00:39:25,156 --> 00:39:26,676
Hörsägen! Portfölj!
Fogde! Bortse från!

847
00:39:26,741 --> 00:39:28,242
I mina kammare!
Sluta pröva vittnet!

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,660
jag vilar.
Vi skulle kunna vara advokater.

849
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Smäll.

850
00:40:00,232 --> 00:40:01,609
(ohörbart)

851
00:40:55,871 --> 00:40:58,457
Åh, herregud! Jag ska
falla av byggnaden.

852
00:41:04,046 --> 00:41:06,215
<i>Du heter Toby!</i>

853
00:41:06,298 --> 00:41:08,217
<i>Du kommer att lära dig
att säga ditt namn.</i>

854
00:41:08,300 --> 00:41:09,927
<i>Låt mig höra dig säga det.</i>

855
00:41:10,761 --> 00:41:12,054
<i>Vad heter du?</i>

856
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
(ANDAS SKACKLIGT)
<i>Kunta. Kunta Kinte.</i>

857
00:41:16,350 --> 00:41:19,562
Det är precis som jag. Det är precis
vad jag går igenom.

858
00:41:19,645 --> 00:41:21,063
Tja, det är lite annorlunda.

859
00:41:21,397 --> 00:41:25,109
Du vet, Ted, om du lagligen blir en
person, du kommer att behöva ett efternamn.

860
00:41:25,568 --> 00:41:28,571
Åh, ja, du har rätt.
Okej, okej, jag har en.

861
00:41:28,737 --> 00:41:29,738
Okej, vad är det?

862
00:41:30,072 --> 00:41:31,574
Clubber Lang.

863
00:41:31,907 --> 00:41:33,325
Vem är Clubber Lang?

864
00:41:33,409 --> 00:41:34,535
Vem är Clubber Lang?

865
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Mr. Ts karaktär
i <i>Rocky Ill</i>. Hej?

866
00:41:37,079 --> 00:41:38,664
Är det boxningsfilmerna?

867
00:41:38,914 --> 00:41:39,914
(SKRÄPER) Boxningen...

868
00:41:39,957 --> 00:41:41,667
Du har aldrig sett <i>Rocky?</i>
Hon är inte seriös.

869
00:41:41,750 --> 00:41:42,877
Du har aldrig sett <i>Rocky?</i>

870
00:41:42,960 --> 00:41:43,961
Du vet...

871
00:41:44,170 --> 00:41:46,297
(IMITERAR <i>ROCKY</i> LJUDSPÅR)

872
00:41:47,882 --> 00:41:48,924
Du vet, <i>Rocky!</i>

873
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Jag kommer inte att minnas
en film jag aldrig sett

874
00:41:50,759 --> 00:41:52,469
bara för att du sjunger en sång
Jag vet inte.

875
00:41:52,595 --> 00:41:55,139
Du känner inte Samuel L. Jackson,
du vet inte <i>Rocky.</i>

876
00:41:55,222 --> 00:41:57,016
Du är bokstavligen
popkultur analfabeter.

877
00:41:57,099 --> 00:41:58,517
Jag har en högskoleexamen.

878
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
Mina popkulturreferenser är Hamlet,
Achilles och Dorian Gray.

879
00:42:01,103 --> 00:42:02,188
Har du någonsin hört talas om någon av dem?

880
00:42:02,271 --> 00:42:04,732
Nej, men jag är ganska säker
Mr T kunde sparka dem i röv!

881
00:42:04,815 --> 00:42:06,775
Ja, Sam, du verkligen
behöver utbildas.

882
00:42:06,942 --> 00:42:11,280
Åh, verkligen? Um, kan någon av er berätta för mig
vem skrev <i>The Great Gatsby?</i>

883
00:42:11,780 --> 00:42:12,907
Judy Blume?
Hitler?

884
00:42:12,990 --> 00:42:14,200
F. Scott Fitzgerald.

885
00:42:14,283 --> 00:42:15,326
Vem är det?

886
00:42:15,618 --> 00:42:16,619
Författaren.

887
00:42:16,785 --> 00:42:18,204
Varför säger du,
"Knulla honom"?

888
00:42:18,287 --> 00:42:19,287
Vad?

889
00:42:19,330 --> 00:42:20,706
Du sa bara "Eff
Scott Fitzgerald."

890
00:42:20,789 --> 00:42:22,499
Vad gjorde Scott Fitzgerald med dig?
Ja.

891
00:42:22,583 --> 00:42:24,293
Nej, det är hans förnamn.

892
00:42:24,585 --> 00:42:26,253
Han heter "Fan
Scott Fitzgerald"?

893
00:42:26,337 --> 00:42:27,463
Vad? Nej.

894
00:42:27,588 --> 00:42:28,881
Nåväl, vad är "F"
stå för?

895
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
Francis.

896
00:42:30,090 --> 00:42:31,592
Nej. Det måste vara "Fuck".
Det måste vara "Fan".

897
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Det måste vara "Fan".
Det måste vara "Fan".

898
00:42:33,093 --> 00:42:34,261
Varför i helvete
skulle det vara "Fuck"?

899
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
Jo, för annars,
varför skulle han inte bara säga det?

900
00:42:36,096 --> 00:42:37,473
Ja, han gömmer sig
något. Det är "Fan".

901
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
Kom igen, läs mellan raderna, Sam.
Det är "Fan".

902
00:42:39,475 --> 00:42:41,644
(skrattar) Det är helt
galen. Ni är idioter.

903
00:42:41,727 --> 00:42:44,813
Ja, vad som helst.
Ted Clubber Lang.
Vänj dig vid det.

904
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

905
00:42:50,569 --> 00:42:51,612
Ja!

906
00:42:53,489 --> 00:42:54,490
Sir?

907
00:42:54,823 --> 00:42:57,701
En av vaktmästarna
skulle vilja se dig.

908
00:42:58,160 --> 00:42:59,161
Jag är upptagen.

909
00:42:59,662 --> 00:43:01,288
Färska kakor!
(skrattar NERVÖST)

910
00:43:02,122 --> 00:43:03,165
Vad är det, Danny?

911
00:43:03,374 --> 00:43:04,583
Eh, Donny, sir.

912
00:43:04,667 --> 00:43:08,087
Tja, Donny, jag är extremt duktig
upptagen med Comic Con-presentationen...

913
00:43:08,170 --> 00:43:10,547
Jag har sagt att du har en
öppen dörr policy här på Hasbro

914
00:43:10,631 --> 00:43:13,175
för nya leksaksidéer
från alla anställda?

915
00:43:14,176 --> 00:43:15,970
Ja, jag antar att det är sant.

916
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
Okej, kom in.

917
00:43:18,681 --> 00:43:20,140
Okej.

918
00:43:20,307 --> 00:43:22,851
Tack. Tack.
Jag älskar din klänning.

919
00:43:28,983 --> 00:43:30,192
Herr Jessup,

920
00:43:30,401 --> 00:43:32,820
Jag kan göra det här företaget
en miljard dollar.

921
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
Jag lyssnar.

922
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
För trettio år sedan,

923
00:43:36,699 --> 00:43:38,993
en liten pojke som heter
John Bennett gjorde en önskan

924
00:43:39,076 --> 00:43:41,328
att hans nallebjörn
skulle komma till liv.

925
00:43:41,495 --> 00:43:43,747
På något sätt, en av
våra Hasbro-björnar...

926
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
Ja, jag är medveten om historien.

927
00:43:47,376 --> 00:43:49,086
Har du sett det här?

928
00:43:49,628 --> 00:43:51,255
(suckar)

929
00:43:54,258 --> 00:43:55,342
Så vad?

930
00:43:55,426 --> 00:43:58,595
Ted stämmer
för sina medborgerliga rättigheter.

931
00:43:58,762 --> 00:44:01,640
Om han förlorar, staten
kommer officiellt att förklara honom

932
00:44:01,724 --> 00:44:04,351
en icke-enhet med
inga rättigheter enligt lagen.

933
00:44:04,893 --> 00:44:07,021
Det betyder att han blir egendom.

934
00:44:07,479 --> 00:44:08,647
Herr Jessup,

935
00:44:09,690 --> 00:44:13,902
vi kunde ta tillbaka honom, med bara en
ringa grad av rättslig konsekvens

936
00:44:13,986 --> 00:44:15,529
om vi ens blev ertappade.

937
00:44:15,738 --> 00:44:17,323
Och varför skulle vi göra detta?

938
00:44:17,406 --> 00:44:22,411
Sir, om vi kunde skära upp honom för att se
vad får honom att ticka,

939
00:44:22,578 --> 00:44:26,707
vi skulle kunna tillverka miljontals
Teds för alla barn i världen.

940
00:44:26,832 --> 00:44:29,418
Hasbro skulle dubbla
dess vinster över en natt.

941
00:44:30,502 --> 00:44:31,545
Fortsätta.

942
00:44:31,628 --> 00:44:34,423
Vi måste bara se till
Ted förlorar fallet.

943
00:44:34,631 --> 00:44:37,676
Du använder alla bakkanaler,
varje muta,

944
00:44:37,801 --> 00:44:39,053
du tilltalar alla fördelar

945
00:44:39,136 --> 00:44:43,432
och du får den bästa advokaten in
världen på försvaret.

946
00:44:43,932 --> 00:44:46,977
När Teds rättigheter
är officiellt ogiltiga,

947
00:44:48,437 --> 00:44:49,897
vi tar tag i honom.

948
00:44:51,315 --> 00:44:54,401
Ingen kommer att sparka upp en
juridiskt krångel om egendom.

949
00:44:55,110 --> 00:44:58,322
Du är mycket smartare än
dina pissoarkakor, Danny.

950
00:44:58,781 --> 00:44:59,948
Verkligen?

951
00:45:00,115 --> 00:45:02,451
Nu, vad exakt
vill du av detta?

952
00:45:03,160 --> 00:45:05,913
Herr Jessup,
Jag är inte intresserad av pengar.

953
00:45:08,332 --> 00:45:10,667
Jag vill bara ha en Ted
för min egen.

954
00:45:11,835 --> 00:45:14,963
Okej.
Jag tror att jag klarar försvaret.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,549
Men låt oss göra
en sak klar.

956
00:45:17,633 --> 00:45:19,301
Vi hade aldrig det här samtalet.

957
00:45:19,551 --> 00:45:22,971
Goldner och styrelsen kan inte veta
om detta tills vi har honom.

958
00:45:23,514 --> 00:45:24,890
Förstår du?

959
00:45:24,973 --> 00:45:26,308
(WHISPERS) Yes, I do.

960
00:45:26,892 --> 00:45:28,227
(ANDAS UT)

961
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
I need Shep Wild.

962
00:45:34,691 --> 00:45:37,277
SAMANTHA: That was such
en god middag, Tami-Lynn.

963
00:45:37,403 --> 00:45:39,238
I've never had
Pringles på min biff innan.

964
00:45:39,321 --> 00:45:40,489
Åh, det är mitt nöje.

965
00:45:40,572 --> 00:45:43,951
It's the least I can do
med allt du gör för oss. Verkligen.

966
00:45:44,034 --> 00:45:46,286
Åh, jag har inte gjort något än.

967
00:45:46,370 --> 00:45:48,080
Tja, du vet,
vi ville ta dig ut på middag,

968
00:45:48,163 --> 00:45:52,167
men, eh, (suckar) allt vi har är Tamis inkomst
dessa dagar eftersom ingen kommer att anställa mig.

969
00:45:52,251 --> 00:45:53,710
Saker och ting börjar bli
riktigt tight, va?

970
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Ja, det har jag varit tvungen att göra
vissa saker är jag inte stolt över.

971
00:45:56,505 --> 00:45:59,883
BJs här! Skaffa dina BJs!
Skaffa dina glödheta BJs!

972
00:45:59,967 --> 00:46:02,761
Tandlös och redo att gå.
Bara 3 dollar! 3 dollar!

973
00:46:02,845 --> 00:46:04,179
Skaffa dina BJs här.

974
00:46:04,596 --> 00:46:05,722
Wow.

975
00:46:05,806 --> 00:46:07,057
Hej, lyssna,
Jag fick en idé.

976
00:46:07,141 --> 00:46:09,685
Äh, Tami, vad säger du
du och jag går och diskar

977
00:46:09,768 --> 00:46:12,312
och ge Sam och Diane här
lite ensam tid, va?

978
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
(skrattar)
Okej, okej.

979
00:46:15,149 --> 00:46:17,568
Hej, dra dig
en dålig rygg, kärring!

980
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
Vad tycker du
det handlade om?

981
00:46:20,904 --> 00:46:22,948
Åh, det är ingenting. Det är hans sätt att säga
Jag borde be dig ut.

982
00:46:23,031 --> 00:46:24,074
Ah.

983
00:46:24,158 --> 00:46:25,242
Eh, ja, titta...

984
00:46:25,325 --> 00:46:27,953
Vi borde nog fokusera vårt
uppmärksamhet på fallet för tillfället.

985
00:46:28,036 --> 00:46:29,663
Jag håller helt med.

986
00:46:30,706 --> 00:46:34,793
Du vet, jag är lite nyfiken.
Hur kommer det sig att en kille som du är obunden?

987
00:46:35,919 --> 00:46:40,382
Jag var gift vid ett tillfälle,
men det gick bara inte.

988
00:46:40,549 --> 00:46:42,718
Shit. Jag är ledsen. Det suger.

989
00:46:42,885 --> 00:46:46,346
Nej. Jag menar,
vi skulle få det att fungera från dag till dag,

990
00:46:46,805 --> 00:46:48,485
men det var hon alltid
försöker bara förändra mig

991
00:46:48,515 --> 00:46:49,725
till någon jag inte är.

992
00:46:49,892 --> 00:46:51,602
Och jag försökte, vet du?

993
00:46:52,436 --> 00:46:55,898
Jag försökte verkligen allt
Jag kunde vara den man hon ville ha.

994
00:46:56,398 --> 00:46:59,985
En dag vaknade jag och insåg precis
Jag var inte mig själv längre.

995
00:47:00,819 --> 00:47:04,907
Du vet, hur mycket jag än älskar den här personen,
vi har helt fel för varandra.

996
00:47:05,657 --> 00:47:07,826
Åtminstone du
kom på det tidigt.

997
00:47:08,118 --> 00:47:09,678
Vissa människor går igenom
hela deras liv

998
00:47:09,745 --> 00:47:11,580
försöker få det att fungera
med fel person.

999
00:47:12,164 --> 00:47:13,415
Ja.

1000
00:47:14,708 --> 00:47:16,126
Så, vi ska
vinna den här grejen?

1001
00:47:16,585 --> 00:47:18,462
Ärligt talat, jag vet inte.

1002
00:47:18,837 --> 00:47:20,339
Åh, vi satsar på dig.

1003
00:47:21,131 --> 00:47:23,571
Hej Johnny, kom igen.
Klockan är nästan 7.00.
Vi måste upp dit.

1004
00:47:23,634 --> 00:47:24,927
Hej Sam,
vill du vara med på det här?

1005
00:47:25,010 --> 00:47:26,053
vad är det?

1006
00:47:26,136 --> 00:47:29,139
På tisdagkvällar blir vi jävla
och kasta äpplen på joggare.

1007
00:47:33,310 --> 00:47:34,353
Åh, det finns en!

1008
00:47:34,436 --> 00:47:35,938
(ALLA SKATTAR)

1009
00:47:36,021 --> 00:47:37,397
TED: Hur är din träning?
JOGGER: Fy fan!

1010
00:47:37,481 --> 00:47:39,358
Ät min fitta!
Ta några äpplen!

1011
00:47:39,441 --> 00:47:40,943
Jesus, vad fan
är ditt problem?

1012
00:47:41,443 --> 00:47:43,654
Det är alla
annats fel, Mary Decker!

1013
00:47:44,071 --> 00:47:45,155
Bam!

1014
00:47:45,239 --> 00:47:47,407
Ni jävlar!
Vad fan är din...
(GRUNNAR)

1015
00:47:47,950 --> 00:47:49,201
(ALLA UROPER)

1016
00:47:50,661 --> 00:47:52,788
Det är lotteriet!
Det är lotteriet!

1017
00:47:52,871 --> 00:47:55,499
Det är vad du får
för jävla träning!

1018
00:47:55,958 --> 00:47:57,709
Det är otroligt!

1019
00:48:32,160 --> 00:48:33,245
Teddy.

1020
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Teddy, jag är rädd.

1021
00:48:35,831 --> 00:48:37,082
Baby, vi kommer att klara oss.

1022
00:48:37,165 --> 00:48:40,377
Jag bryr mig inte vilken jävla bit
av papper säger. Du är min fru.

1023
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Jag älskar dig så mycket.

1024
00:48:42,588 --> 00:48:43,839
Och jag svär vid Gud,
om vi förlorar,

1025
00:48:43,922 --> 00:48:45,507
Jag ska
jävla skär den domaren.

1026
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
Vänta ett ögonblick.
Har du tagit med dig din switchblade?

1027
00:48:47,301 --> 00:48:48,302
Ja.

1028
00:48:48,385 --> 00:48:50,762
Men de klappade ner oss på vägen hit.
Var gömde du den ens?

1029
00:48:50,846 --> 00:48:52,264
åh!

1030
00:48:53,515 --> 00:48:54,558
Hej, Sam.

1031
00:48:55,350 --> 00:48:56,935
Vem är den där rumpan där borta?

1032
00:48:59,396 --> 00:49:02,524
Det är därför vi har jobbat så hårt.
Det är Shep Wild.

1033
00:49:02,608 --> 00:49:04,359
Det är vår otur
de ställde honom inför rätta.

1034
00:49:05,027 --> 00:49:06,820
Han har aldrig förlorat
ett fall i hans liv.

1035
00:49:07,446 --> 00:49:11,158
Mr Wild, ditt inledande uttalande,
om du vill.

1036
00:49:11,450 --> 00:49:12,826
Tack, ers heder.

1037
00:49:13,744 --> 00:49:16,538
Jag vill först tacka
juryns damer och herrar

1038
00:49:16,913 --> 00:49:19,708
för att ta time out
av deras fullspäckade scheman

1039
00:49:20,125 --> 00:49:21,960
att vara en del av
dessa förfaranden.

1040
00:49:22,419 --> 00:49:27,633
Nu, fallet vi ska undersöka idag
är egentligen ganska enkel.

1041
00:49:28,008 --> 00:49:30,260
Är Ted en människa?

1042
00:49:30,719 --> 00:49:32,304
Eller en egendom?

1043
00:49:33,138 --> 00:49:38,935
Du vet, det är verkligen en väldigt speciell,
väldigt unik sak att vara människa.

1044
00:49:39,645 --> 00:49:43,523
Det är en gåva från Gud
tilldelats endast en art.

1045
00:49:43,982 --> 00:49:45,025
Oss.

1046
00:49:45,651 --> 00:49:48,445
Men om vi plötsligt bestämmer oss
att dela den gåvan,

1047
00:49:49,446 --> 00:49:50,906
vart leder det oss?

1048
00:49:51,573 --> 00:49:53,575
Gör din hund
förtjänar mänskliga rättigheter?

1049
00:49:54,076 --> 00:49:55,369
Din katt?

1050
00:49:55,452 --> 00:49:56,870
Din brödrost?

1051
00:49:56,953 --> 00:49:57,996
(MJÄKT SKRUTA)

1052
00:50:00,082 --> 00:50:03,293
Plötsligt att vara människa
verkar inte så speciellt längre, eller hur?

1053
00:50:04,461 --> 00:50:07,172
Jag är övertygad om att du klarar det
rätt beslut.

1054
00:50:08,215 --> 00:50:10,967
DOMARE: Tack, herr Wild,
för ditt inledande uttalande.

1055
00:50:11,343 --> 00:50:12,552
Ms Jackson?

1056
00:50:18,475 --> 00:50:19,685
Hej.

1057
00:50:20,602 --> 00:50:22,479
Jag är Samantha Jackson.

1058
00:50:22,938 --> 00:50:25,148
Jag måste vara ärlig
med dig. jag är...

1059
00:50:25,941 --> 00:50:27,859
Jag är lite nervös.
(skrattar lågt)

1060
00:50:28,318 --> 00:50:29,986
Varför är jag nervös? Um...

1061
00:50:31,071 --> 00:50:34,616
Tja, inte för att jag är junior
advokat som argumenterar för hennes första fall.

1062
00:50:35,283 --> 00:50:36,868
Och inte därför
några av er kanske skratta

1063
00:50:36,952 --> 00:50:39,663
på det faktum att
Jag föreställer en nallebjörn.

1064
00:50:39,871 --> 00:50:41,123
(MJÄKT SKATT)

1065
00:50:42,457 --> 00:50:46,753
Nej, jag är... Jag är nervös för
av ett enkelt ord.

1066
00:50:49,214 --> 00:50:50,465
"Rättvisa."

1067
00:50:51,383 --> 00:50:56,054
Jag är nervös för att du ska åka
att bli svängd

1068
00:50:56,221 --> 00:50:59,224
genom smidigt samtal
och en frisyr,

1069
00:50:59,474 --> 00:51:03,603
och glömma det mesta
viktig aspekt av detta fall.

1070
00:51:04,980 --> 00:51:06,148
Rättvisa.

1071
00:51:07,899 --> 00:51:09,276
Hundra och femtio år sedan

1072
00:51:09,401 --> 00:51:11,737
en slav vid namnet
av Dred Scott

1073
00:51:11,820 --> 00:51:15,407
stämt för att bevisa att han var en
person och inte en egendom.

1074
00:51:15,866 --> 00:51:17,325
Han förlorade.

1075
00:51:17,576 --> 00:51:21,580
Och som historien har visat oss,
det var inte rättvisa.

1076
00:51:23,874 --> 00:51:26,543
I varje
medborgerliga rättigheter konflikt,

1077
00:51:27,210 --> 00:51:31,256
vi bara kan känna igen
den rättvisa synvinkeln

1078
00:51:31,339 --> 00:51:33,175
år efter det.

1079
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
Och när nästa konflikt
kommer med,

1080
00:51:36,011 --> 00:51:39,014
vi är igen
blind för det när det händer.

1081
00:51:40,015 --> 00:51:43,435
"Ja, det här är annorlunda"
säger vi, men det är det inte.

1082
00:51:44,603 --> 00:51:47,773
Det är samma odjur,
bara bär ett annat ansikte,

1083
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
och det händer igen idag.

1084
00:51:51,026 --> 00:51:54,237
Så jag uppmanar dig,
mina damer och herrar i juryn,

1085
00:51:54,404 --> 00:51:57,532
inte vara en fotnot
på fel sida av historien.

1086
00:52:00,202 --> 00:52:02,370
Vänta inte för länge
att ha rätt.

1087
00:52:04,039 --> 00:52:05,123
Tack.

1088
00:52:09,211 --> 00:52:10,212
Erektion.

1089
00:52:10,378 --> 00:52:11,922
Oavbruten.

1090
00:52:14,549 --> 00:52:17,552
Ms McCafferty, du och Ted nyligen
övervägde att adoptera ett barn.

1091
00:52:17,636 --> 00:52:18,678
Är det korrekt?

1092
00:52:19,054 --> 00:52:20,096
Ja.

1093
00:52:20,514 --> 00:52:21,807
Och om jag får fråga,

1094
00:52:21,890 --> 00:52:24,142
varför valde du inte att ha
ett eget barn?

1095
00:52:24,851 --> 00:52:26,353
För Teddy
har ingen kuk.

1096
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
(SKRATT)

1097
00:52:30,106 --> 00:52:31,149
Äh-ha.

1098
00:52:31,233 --> 00:52:35,946
Och, eh, varför gör Ted det
inte har ett, eh, manligt bihang?

1099
00:52:36,404 --> 00:52:37,781
Är det ett freak av genetik?

1100
00:52:38,073 --> 00:52:40,492
Nej, skitstövel, han har ingen kuk
för han är en jävla leksak!

1101
00:52:40,575 --> 00:52:41,618
Vad är din ursäkt?

1102
00:52:41,743 --> 00:52:43,370
Whoa-ho! Bränn dig!

1103
00:52:43,453 --> 00:52:45,914
Ja! Hur är din tunga
smak i din egen rumpa, Poindexter?

1104
00:52:45,997 --> 00:52:47,207
Ja! Hur gick det för dig...
Vadå?

1105
00:52:47,332 --> 00:52:49,042
(GAVEL BANGS)
Beställ!

1106
00:52:50,252 --> 00:52:51,336
Mr Bennett,

1107
00:52:51,920 --> 00:52:55,090
hur skulle du kategorisera
din relation med Ted?

1108
00:52:56,007 --> 00:52:57,259
Han är min bästa vän.

1109
00:52:57,676 --> 00:52:59,761
Så du ser honom inte
som din egendom.

1110
00:53:00,095 --> 00:53:02,722
Nej, han är inte min egendom.
Han är en person.

1111
00:53:02,806 --> 00:53:04,846
Han är mycket mer en person
än många andra människor.

1112
00:53:04,891 --> 00:53:06,268
jag menar,
jävla Steven Tyler?

1113
00:53:06,351 --> 00:53:07,602
Vad fan är det?
Något slags

1114
00:53:07,686 --> 00:53:09,271
konstigt fotboll-mamma-utseende
Goonie monster?

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,856
Herr domare?
Jag tillåter det.

1116
00:53:11,189 --> 00:53:12,649
Tack, ers heder.

1117
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Ditt vittne.

1118
00:53:15,277 --> 00:53:16,611
(HALSEN HAR HALEN)

1119
00:53:18,280 --> 00:53:19,489
Mr Bennett,

1120
00:53:20,365 --> 00:53:22,617
när och var gjorde
träffade du Ted för första gången?

1121
00:53:23,118 --> 00:53:25,453
Åh, vad menar du? Mina föräldrar
fick honom åt mig när jag var liten.

1122
00:53:25,579 --> 00:53:27,664
A-ha. De "fick honom".

1123
00:53:29,207 --> 00:53:30,625
Var fick de tag i honom?

1124
00:53:33,461 --> 00:53:34,713
Child World leksaksbutik.

1125
00:53:34,796 --> 00:53:36,715
Jag är ledsen, jag kunde inte höra det.
Kan du upprepa det, snälla?

1126
00:53:36,798 --> 00:53:38,425
Child World leksaksbutik.
Du hörde mig.

1127
00:53:38,508 --> 00:53:39,885
Det finns inget behov av fientlighet,
Mr Bennett.

1128
00:53:39,968 --> 00:53:41,261
Varför? Ingen här gillar dig!

1129
00:53:41,344 --> 00:53:43,388
Jag såg dig äta lunch ensam!
Du är en förlorare!

1130
00:53:43,471 --> 00:53:44,556
Herr domare?
Mr Bennett.

1131
00:53:44,639 --> 00:53:46,016
Jag hoppas att dina barn
få fågelinfluensan!

1132
00:53:46,141 --> 00:53:47,142
Mr Bennett!

1133
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Jag är ledsen.

1134
00:53:48,476 --> 00:53:51,521
Nu sa du ditt
föräldrar köpte Ted,

1135
00:53:51,688 --> 00:53:54,983
som man kan köpa
en basebollhandske eller ett Big Wheel.

1136
00:53:55,066 --> 00:53:56,234
Nej, det är inte så!

1137
00:53:56,318 --> 00:53:57,319
Invändning!

1138
00:53:57,402 --> 00:53:58,612
Det kan du inte göra!

1139
00:53:58,695 --> 00:53:59,935
Vet du vad?
Det här är skitsnack!

1140
00:53:59,988 --> 00:54:01,740
Denna domstol är
försöker berätta för mig

1141
00:54:01,823 --> 00:54:03,263
att jag inte är lika bra
som andra människor,

1142
00:54:03,325 --> 00:54:05,493
och det är precis vad
du har gjort mot bögarna!

1143
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Ted!

1144
00:54:06,661 --> 00:54:07,621
Förlåt, förlåt.
Homos, homos.

1145
00:54:07,704 --> 00:54:09,247
Detta är exakt
vad du har gjort

1146
00:54:09,331 --> 00:54:10,832
till homos,
och jag säger att det är fel!

1147
00:54:10,916 --> 00:54:13,501
Ms Jackson,
snälla kontrollera din klient

1148
00:54:13,585 --> 00:54:15,670
eller så håller jag er båda
i förakt för domstolen!

1149
00:54:15,754 --> 00:54:16,838
Åh, förbannat!

1150
00:54:16,922 --> 00:54:19,591
Jag står upp för mig och det är jag
stå upp för homos!

1151
00:54:19,674 --> 00:54:20,759
Vi förtjänar respekt!

1152
00:54:20,842 --> 00:54:21,843
Ted, håll käften!

1153
00:54:21,968 --> 00:54:23,219
Bra.

1154
00:54:23,929 --> 00:54:25,889
(VIDEOSPEL MUSIK SPELAS)

1155
00:54:32,479 --> 00:54:34,940
Ers heder, jag skulle vilja ringa
Ted Clubber Lang till montern.

1156
00:54:35,023 --> 00:54:36,024
Ja!

1157
00:54:36,316 --> 00:54:38,276
Min tur, idioter!

1158
00:54:43,490 --> 00:54:44,532
Ted,

1159
00:54:45,283 --> 00:54:46,493
älskar du din fru?

1160
00:54:46,576 --> 00:54:49,704
Invändning. Hon är inte hans fru.
Äktenskapet ogiltigförklarades.

1161
00:54:49,913 --> 00:54:51,373
Jag ska omformulera.

1162
00:54:52,499 --> 00:54:53,959
Älskar du Tami-Lynn?

1163
00:54:54,376 --> 00:54:57,462
Jag älskar min fru. Okej?
Min fru.

1164
00:54:57,545 --> 00:54:58,964
Mer än något annat
i världen.

1165
00:54:59,047 --> 00:55:01,257
Vi är gifta.
Jag bryr mig inte om vad någon säger.

1166
00:55:01,675 --> 00:55:05,220
Så du säger
du kan känna kärlek.

1167
00:55:05,595 --> 00:55:06,763
Ja.

1168
00:55:07,097 --> 00:55:08,723
Hej, det måste vara konstigt
för er,

1169
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
ha en docka här uppe
på stativet

1170
00:55:10,266 --> 00:55:12,547
utan att något barn pekar på vart
hans farbror rörde vid honom, va?

1171
00:55:12,602 --> 00:55:13,687
(SKRATTAR)

1172
00:55:13,770 --> 00:55:14,938
Ja, nej, ja, nej.

1173
00:55:15,021 --> 00:55:17,983
Ja, jag är kapabel.
Jag älskar många grejer. Ja.

1174
00:55:18,566 --> 00:55:22,696
Ted, tror du
har du en själ?

1175
00:55:24,072 --> 00:55:26,449
(SJÖNG) <i>Vad tyckte du</i>

1176
00:55:26,866 --> 00:55:29,452
<i>Det skulle jag göra just nu</i>

1177
00:55:29,911 --> 00:55:32,747
<i>När du står framför mig</i>

1178
00:55:32,831 --> 00:55:35,542
<i>Med tårar i ögonen</i>

1179
00:55:36,334 --> 00:55:37,669
Svarar du på din fråga?

1180
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
Invändning. Herr domare?

1181
00:55:39,421 --> 00:55:41,172
(SINGSONGY) Åsidosatt!

1182
00:55:41,339 --> 00:55:44,467
A-ha! Vad det är, man!
Dynomite.

1183
00:55:44,759 --> 00:55:46,594
Ted. Rätt, rätt.
Förlåt, förlåt.

1184
00:55:47,762 --> 00:55:50,807
Jag är ingen vetenskapsman, okej?

1185
00:55:51,433 --> 00:55:54,769
Jag vet inte exakt vad
gör en person till en person.

1186
00:55:54,936 --> 00:55:57,397
Allt jag vet är att jag känner saker.

1187
00:55:57,897 --> 00:55:59,274
Precis som alla ni.

1188
00:56:00,358 --> 00:56:02,777
Och jag tror inte
Jag borde behandlas annorlunda.

1189
00:56:06,781 --> 00:56:08,283
Kapabel till kärlek.

1190
00:56:09,451 --> 00:56:11,494
Medveten om sitt eget medvetande.

1191
00:56:14,289 --> 00:56:15,999
Det verkar ganska mänskligt för mig.

1192
00:56:16,958 --> 00:56:18,877
Inga fler frågor.

1193
00:56:19,586 --> 00:56:20,628
Herr Kidder,

1194
00:56:20,879 --> 00:56:25,133
du var anställd på Hasbro
från 1976 till 1998. Stämmer det?

1195
00:56:25,300 --> 00:56:28,219
Ja, jag övervakade
fyllningen av nallarna.

1196
00:56:28,678 --> 00:56:30,221
Och vad är det
fyllning gjord av?

1197
00:56:30,305 --> 00:56:32,724
En syntet
bomull-poly blandning.

1198
00:56:32,891 --> 00:56:34,559
Finns det något annat
där inne?

1199
00:56:34,893 --> 00:56:38,813
Björnprodukterna är fästa med
en elektronisk enhet i bröstet

1200
00:56:39,147 --> 00:56:42,275
som kan programmeras
att säga någon av fem fraser.

1201
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
Hmm.

1202
00:56:47,906 --> 00:56:48,990
Ted,

1203
00:56:49,991 --> 00:56:51,743
skulle du snälla
trycka på bröstet?

1204
00:56:53,953 --> 00:56:54,996
Vad?

1205
00:56:55,455 --> 00:56:58,166
Vänligen följ instruktionerna,
Mr Clubber Lang.

1206
00:57:03,338 --> 00:57:04,839
TED TOY RÖST:
<i>Jag älskar dig!</i>

1207
00:57:05,215 --> 00:57:06,424
(MASSA MUMMUR)

1208
00:57:15,225 --> 00:57:16,601
Inga fler frågor.

1209
00:57:19,354 --> 00:57:21,189
KVINNLIG NYHETSRAPPORT:
<i>Även i nyheterna,</i>
<i>ett pågående rättsfall</i>

1210
00:57:21,314 --> 00:57:23,358
<i>börjar bli
nationell uppmärksamhet</i>

1211
00:57:23,441 --> 00:57:25,401
<i>för dess civila
rättigheter förgreningar.</i>

1212
00:57:25,527 --> 00:57:27,403
<i>Ted, björnen,
vem några av er kanske kommer ihåg</i>

1213
00:57:27,487 --> 00:57:30,990
<i>blev till liv redan i mitten av 80-talet
här i Boston,</i>

1214
00:57:31,157 --> 00:57:34,160
<i>stämmer för att bevisa
han är verkligen en person.</i>

1215
00:57:34,452 --> 00:57:36,955
<i>Okej, så vad är vi ens
pratar du om här?</i>

1216
00:57:37,038 --> 00:57:40,917
<i>Vad vi pratar om är ett civilrättsligt
nyemission. Den här björnen har rättigheter.</i>

1217
00:57:41,000 --> 00:57:42,961
<i>Åh, kom igen!</i>
<i>Det gör han inte!</i>
<i>Han är en leksak.</i>

1218
00:57:43,044 --> 00:57:44,546
<i>Varför är du då
kallar det en "han"?</i>

1219
00:57:44,629 --> 00:57:46,965
<i>Titta, vi kallar statyn
of Liberty "hon",</i>

1220
00:57:47,048 --> 00:57:50,385
<i>men vi vet alla att det är ett objekt
gjord av koppar och stål.</i>

1221
00:57:50,468 --> 00:57:51,511
<i>Åh, bra poäng.</i>

1222
00:57:51,553 --> 00:57:54,973
<i>Ja, men hon är inte vid medvetande
eller kännande. Det är han. Mmm-hmm.</i>

1223
00:57:55,223 --> 00:57:56,266
(SKIFTAR)
<i>Nu, kom igen!</i>

1224
00:57:56,349 --> 00:57:58,029
<i>Kommer någon av er
sitta där och berätta</i>

1225
00:57:58,059 --> 00:57:59,769
<i>att det här fyllde
docka är en person?</i>

1226
00:57:59,853 --> 00:58:00,853
<i>Nej.
Inte alls.</i>

1227
00:58:00,895 --> 00:58:02,063
<i>Vi är alla överens hela tiden.</i>

1228
00:58:02,147 --> 00:58:04,482
<i>Jag tror inte att han borde vilja vara det
anses vara en person.</i>

1229
00:58:04,566 --> 00:58:06,442
<i>Nu vet du,
Ted tillbringade många år</i>

1230
00:58:06,526 --> 00:58:08,319
<i>sover och myser
med ett barn.</i>

1231
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
<i>Det är gulligt när
du är ett gosedjur.</i>

1232
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
<i>När du är en person,
det är ett brott.</i>

1233
00:58:12,407 --> 00:58:13,908
(Publiken skrattar)

1234
00:58:14,242 --> 00:58:17,203
<i>Ted, har du något att säga
till ditt eget försvar?</i>

1235
00:58:17,579 --> 00:58:21,958
<i>Jag är inte ett djur!</i>

1236
00:58:22,417 --> 00:58:23,918
(SKRATT)

1237
00:58:25,503 --> 00:58:26,754
<i>Förstår du, ärade ärade?</i>

1238
00:58:26,838 --> 00:58:28,173
<i>Han är inte ett djur.</i>

1239
00:58:28,548 --> 00:58:29,549
(SNIFFLAR)

1240
00:58:29,799 --> 00:58:31,176
(GRUNAR)

1241
00:58:36,556 --> 00:58:39,100
<i>Jag är ledsen, ers heder.
Jag har mens.</i>

1242
00:58:39,767 --> 00:58:45,273
<i>Och bor från New York,</i>
<i>det är lördagskväll!</i>
(APPLÅDER)

1243
00:58:45,857 --> 00:58:47,901
(ODINKLIGA SAMTAL)

1244
00:59:02,790 --> 00:59:04,709
Vad tar
dem så länge?

1245
00:59:04,792 --> 00:59:06,586
Åh, är det illa det
tar de så här lång tid?

1246
00:59:06,669 --> 00:59:08,296
Det är inte bra eller dåligt.
Det betyder bara

1247
00:59:08,379 --> 00:59:09,859
att de förmodligen är det
ha en debatt.

1248
00:59:10,298 --> 00:59:12,675
Johnny, det kan vara dags
för att spela Betelgeuse-kortet.

1249
00:59:12,759 --> 00:59:13,760
Vad menar du?

1250
00:59:13,843 --> 00:59:15,428
Jag menar att säga hans
namn tre gånger.

1251
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
Vad?

1252
00:59:16,638 --> 00:59:17,805
Betelgeuse.
Betelgeuse. Betelgeuse.

1253
00:59:17,889 --> 00:59:18,973
håll käften!

1254
00:59:19,140 --> 00:59:20,391
Är du jävla galen?
Vi vill inte

1255
00:59:20,475 --> 00:59:21,643
den där killen som springer runt här inne.

1256
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Nej, Johnny,
han kommer att vara på vår sida.

1257
00:59:22,977 --> 00:59:24,312
Han hjälper oss.
Betelgeuse, Betelgeuse...

1258
00:59:24,395 --> 00:59:26,981
Du blandar dig med krafter
du förstår inte.

1259
00:59:27,065 --> 00:59:28,149
Klipp av skiten.

1260
00:59:28,566 --> 00:59:30,109
(ODISTINT TALAR)

1261
00:59:40,328 --> 00:59:41,412
Sätt dig gärna.

1262
00:59:44,290 --> 00:59:47,085
Mr Willer, har juryn
nått en dom?

1263
00:59:47,335 --> 00:59:49,170
Ja, det har vi, ärade ärade.
(HALSEN HAR HALEN)

1264
00:59:49,837 --> 00:59:53,925
Um, i fallet med
<i>Ted v. Commonwealth of Massachusetts,</i>

1265
00:59:54,050 --> 00:59:59,347
vi, juryn, hittar till Commonwealth
i att Ted inte är en person.

1266
00:59:59,847 --> 01:00:01,140
(MÅLA MUMLAR)

1267
01:00:08,022 --> 01:00:09,023
(suckar)

1268
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
(GAVEL BANGING)

1269
01:00:11,651 --> 01:00:12,694
DOMARE: Mycket bra.

1270
01:00:12,902 --> 01:00:15,738
Käranden är härmed
lagligen anses vara egendom.

1271
01:00:16,281 --> 01:00:18,866
Definitionen innebär
dess rättigheter

1272
01:00:18,950 --> 01:00:21,411
och kommer att erkännas
i de uppställda villkoren

1273
01:00:21,494 --> 01:00:23,871
av samväldet
av Massachusetts.

1274
01:00:23,955 --> 01:00:27,041
Rätten önskar
att tacka juryn för dess tjänst.

1275
01:00:34,215 --> 01:00:36,134
Är du säker
kan du få honom?

1276
01:00:36,301 --> 01:00:38,219
Kom ihåg att du är det
på egen hand där ute.

1277
01:00:38,303 --> 01:00:40,179
Hasbro kan ha
ingen koppling till detta.

1278
01:00:40,346 --> 01:00:41,848
Åh, jag tar honom.

1279
01:00:42,307 --> 01:00:44,507
Och när jag har honom,
Jag ringer dig med kodfrasen.

1280
01:00:45,727 --> 01:00:47,353
Kommer du ihåg vad det är?

1281
01:00:47,729 --> 01:00:48,938
Ja, jag minns det.

1282
01:00:49,105 --> 01:00:50,385
Ska vi säga det
bara för säkerhets skull?

1283
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Nej, det är inte nödvändigt.

1284
01:00:51,524 --> 01:00:52,483
Säg det. Säg det bara.
Säg det.

1285
01:00:52,567 --> 01:00:53,735
Jag vill inte.
Jag behöver inte.

1286
01:00:53,860 --> 01:00:54,902
Färska kakor.

1287
01:00:55,820 --> 01:00:57,071
Färska kakor.

1288
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
(NOSNING)
Det här är inte rättvist.

1289
01:01:07,665 --> 01:01:09,500
Teddy är en bra man.

1290
01:01:09,917 --> 01:01:12,462
Varför behandlas han annorlunda
än alla andra?

1291
01:01:12,879 --> 01:01:15,089
Det är vad
detta land klarar sig bäst.

1292
01:01:15,173 --> 01:01:17,175
Att sätta olika människor
i små grupper

1293
01:01:17,258 --> 01:01:18,634
och gör dem
titta på Tyler Perry.

1294
01:01:18,718 --> 01:01:19,927
Det är fel!

1295
01:01:21,304 --> 01:01:22,680
Jag är så ledsen, älskling.

1296
01:01:22,930 --> 01:01:26,267
Nej, jag är ledsen! tänkte jag
Jag hade byggt ett bättre fall.

1297
01:01:26,476 --> 01:01:27,518
Det är bara...

1298
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Verkligheten är att du har
en riktigt taskig advokat.

1299
01:01:29,979 --> 01:01:31,022
Hej, kom igen.

1300
01:01:31,105 --> 01:01:33,775
Ingen klandrar dig för detta.
Du gjorde allt du kunde.

1301
01:01:33,900 --> 01:01:35,943
(SUCKAR) Jag... Jag sitter här

1302
01:01:36,027 --> 01:01:38,363
och jag...
Jag kan inte fatta att det är officiellt.

1303
01:01:38,821 --> 01:01:40,365
Åh, så vad är det
ska vi göra nu?

1304
01:01:40,448 --> 01:01:43,284
Jag menar, vi kan inte ljuga det här
ner, eller hur? Vi måste göra något.

1305
01:01:44,077 --> 01:01:46,788
Vet du vad vi ska göra?
Vi ska ringa Patrick Meighan.

1306
01:01:46,954 --> 01:01:48,039
Vem är det?

1307
01:01:48,331 --> 01:01:51,000
Han är den främste medborgarrättsadvokaten
i Amerika.

1308
01:01:51,125 --> 01:01:53,544
Vänta. Är det han som fick den honan
dvärg i marinkåren?

1309
01:01:53,628 --> 01:01:54,629
Ja.

1310
01:01:54,712 --> 01:01:56,047
Ja, men det fick ett tråkigt slut,
minns du?

1311
01:01:56,130 --> 01:01:57,507
Hon var kl
en Veterans Day parad,

1312
01:01:57,590 --> 01:01:58,841
och någon räckte henne
ett gäng ballonger

1313
01:01:58,925 --> 01:02:00,093
och... (WHOOSHES)
Borta!

1314
01:02:00,301 --> 01:02:02,261
Det var väldigt tråkigt.
Mycket tråkigt för familjen.

1315
01:02:02,428 --> 01:02:04,889
Vet du vad? Om någon
kan få den här domen upphävd, det är han.

1316
01:02:04,972 --> 01:02:06,057
Han är inte billig,

1317
01:02:06,140 --> 01:02:08,226
men vi har blivit sådana
ett högprofilerat fodral,

1318
01:02:08,309 --> 01:02:10,561
Jag känner att han kan ta det
pro bono.

1319
01:02:10,645 --> 01:02:12,063
Han är sugen på media.

1320
01:02:15,858 --> 01:02:17,568
Hej Johnny,
vad sägs om en öl, va?

1321
01:02:17,652 --> 01:02:19,153
Ja, det är en bra idé.

1322
01:02:20,321 --> 01:02:22,907
Hej, jag ringer efter Patrick Meighan.
Det här är Samantha Jackson.

1323
01:02:22,990 --> 01:02:26,327
Jag försvarade Ted Clubber Lang
i <i>Ted v. Massachusetts.</i>

1324
01:02:27,245 --> 01:02:28,246
Hej!

1325
01:02:28,329 --> 01:02:32,375
Hej, Mr. Meighan.
Tack så mycket för att du tog mitt samtal.

1326
01:02:33,042 --> 01:02:34,085
(JOHN GRUNNING)

1327
01:02:34,168 --> 01:02:36,921
Åh, du har följt
fallet. Det är jättebra.

1328
01:02:37,964 --> 01:02:39,841
Ja, det är faktiskt därför jag ringer.
(BÅDA GRANTANDE)

1329
01:02:39,924 --> 01:02:41,759
Ja, jag undrade

1330
01:02:41,843 --> 01:02:46,180
om du kanske skulle överväga att hjälpa till
vi försöker upphäva domen.

1331
01:02:48,057 --> 01:02:52,019
Jo, ja. Jag menar, det skulle det
måste vara en pro bono situation

1332
01:02:52,103 --> 01:02:54,272
för det är vi inte
verkligen jobba med mycket pengar.

1333
01:02:54,355 --> 01:02:56,566
Men jag tror
du kommer att bli imponerad av min klient.

1334
01:02:56,649 --> 01:02:58,443
åh! Ha-ha!
Jävla!

1335
01:02:58,526 --> 01:02:59,777
Säker.

1336
01:02:59,861 --> 01:03:03,156
Ja, bra.
Okej. Tack så mycket!

1337
01:03:03,239 --> 01:03:05,575
Okej, vi ses
sedan. Hejdå.

1338
01:03:05,867 --> 01:03:07,034
Åh, herregud!

1339
01:03:07,118 --> 01:03:09,038
Han sa att han skulle träffas
hos oss på fredag kl 9.00.

1340
01:03:09,078 --> 01:03:10,496
på sitt kontor i New York.

1341
01:03:10,580 --> 01:03:11,789
Kommer han att ta fallet?

1342
01:03:11,873 --> 01:03:13,916
Jag vill inte förvirra det,
men jag tror det.

1343
01:03:14,083 --> 01:03:16,210
Åh, herregud!
Hör du det, Johnny?
(skrattar)

1344
01:03:16,294 --> 01:03:17,503
Jag får fortfarande en chans!
JOHN: Ja!

1345
01:03:17,587 --> 01:03:19,213
Åh, herregud!
Vi måste fira!

1346
01:03:19,380 --> 01:03:20,465
Funderar du
vad jag tänker?

1347
01:03:20,548 --> 01:03:22,884
Låt oss gå ner till improvisationen
och skrika ledsna förslag?

1348
01:03:22,967 --> 01:03:23,968
Fan ja!

1349
01:03:24,051 --> 01:03:27,054
Så först behöver vi en historisk händelse.
Vem har ett event?

1350
01:03:27,221 --> 01:03:28,222
TED: 9/11.

1351
01:03:28,389 --> 01:03:30,892
(STAMMAR) Okej,
kanske något annat.

1352
01:03:31,058 --> 01:03:32,643
Okej, låt oss börja
med en person.

1353
01:03:32,727 --> 01:03:33,811
JOHN: Robin Williams!

1354
01:03:33,978 --> 01:03:37,190
Okej, okej, på riktigt, killar, på riktigt.
Vem har en person?

1355
01:03:37,273 --> 01:03:39,150
TED: Robin Williams den 9/11.

1356
01:03:39,233 --> 01:03:40,985
Okej, vi har hört
från dessa killar.

1357
01:03:41,068 --> 01:03:43,821
Låt oss kanske ge
någon annan här en chans.

1358
01:03:43,905 --> 01:03:45,745
Vad sägs om en plats?
Låt oss gå med en plats.

1359
01:03:45,781 --> 01:03:47,742
TED: Kontoret
av <i>Charlie Hebdo.</i>

1360
01:03:48,034 --> 01:03:50,912
Okej, seriöst,
sir, jag behöver bara en plats.

1361
01:03:50,995 --> 01:03:52,205
JOHN: Ferguson, Missouri.

1362
01:03:52,288 --> 01:03:53,664
TED: Germanwings cockpit.

1363
01:03:53,831 --> 01:03:55,791
Okej, jag hörde "Starbucks."
TED: Nej, det gjorde du inte.

1364
01:03:55,875 --> 01:03:57,075
JOHN: Ingen sa "Starbucks."

1365
01:03:57,126 --> 01:04:00,254
Okej, Starbucks.
Okej, nu, vem är med i Starbucks?

1366
01:04:00,421 --> 01:04:01,589
TED: Bill Cosby.

1367
01:04:01,756 --> 01:04:02,924
Ni människor är monster.

1368
01:04:03,174 --> 01:04:04,734
JOHN: Vi ger dig
verktygen, kompis.

1369
01:04:04,759 --> 01:04:06,260
kom igen,
gör en jävla komedi.

1370
01:04:17,605 --> 01:04:19,649
Okej. Vi kommer tillbaka
imorgon eftermiddag.

1371
01:04:19,815 --> 01:04:21,817
Jag älskar dig så mycket, Teddy.

1372
01:04:21,984 --> 01:04:25,321
Gå och sparka lite för att jag är det
tar inte av den här vigselringen.

1373
01:04:25,488 --> 01:04:28,616
Jag älskar dig också, älskling.
Vi ses snart.

1374
01:05:03,651 --> 01:05:05,778
(HIP-HOP SPELAR PÅ STEREO)

1375
01:05:13,202 --> 01:05:15,204
(SJANGER) <i>Om du vill sitta</i>
<i>där med en köttpaj</i>

1376
01:05:15,288 --> 01:05:17,498
<i>Knulla bara din egen bror
i framsätet</i>

1377
01:05:17,582 --> 01:05:20,376
<i>Åh, varför kan du inte
säg bara snälla?</i>

1378
01:05:20,459 --> 01:05:22,962
<i>Hej! Måste vara pengarna</i>

1379
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
Hej, Sam, varför har du en kappsäck?
det står "Arizona State"?

1380
01:05:26,340 --> 01:05:27,717
För det är det
där jag gick i skolan.

1381
01:05:27,842 --> 01:05:29,885
Vadå, åkte du till Arizona State?

1382
01:05:29,969 --> 01:05:30,970
Ja, varför?

1383
01:05:31,053 --> 01:05:33,097
Åh, det är därför
vi förlorade fallet.

1384
01:05:33,180 --> 01:05:34,265
Hej?
Du är kukar.

1385
01:05:34,348 --> 01:05:37,602
Arizona State. Hej, hur många gånger
har du blivit knullad på en husbåt?

1386
01:05:37,727 --> 01:05:39,687
(skrattar)
(skrattar)

1387
01:05:39,770 --> 01:05:40,855
Åh, kom igen.

1388
01:05:40,938 --> 01:05:42,138
Har du skrivit din avhandling

1389
01:05:42,189 --> 01:05:44,525
på det samlade
verk av, eh, Red Bull?

1390
01:05:44,692 --> 01:05:46,694
Ja. Ja,
Det gjorde jag. Jag fick ett A på det.

1391
01:05:46,944 --> 01:05:51,073
TED: Så säger du
"Arizona State University"
eller säger du bara "HPVU"?

1392
01:05:55,911 --> 01:05:58,456
Det här är perfekt. Vi ska komma till
staden före 10:00.

1393
01:05:58,873 --> 01:06:00,666
Hej Sam,
hur är din tråkiga sallad?

1394
01:06:00,750 --> 01:06:02,209
Mmm, det är faktiskt jättegott.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:04,295
Alla säger alltid
det där med deras sallad.

1396
01:06:04,378 --> 01:06:05,630
De är alla
ett gäng jävla lögnare.

1397
01:06:05,796 --> 01:06:07,673
Nej, jag älskar det.
Det är riktigt bra.

1398
01:06:07,757 --> 01:06:10,092
Ta lite Cookie Crisp.
Du behöver något näringsrikt.

1399
01:06:10,217 --> 01:06:11,552
Varför tror du
Jag vill ha din Cookie Crisp?

1400
01:06:11,636 --> 01:06:13,387
För att du har stirrat på det,
och du vill ha det.

1401
01:06:13,554 --> 01:06:16,390
Hej, vad är grejen här?
Kommer ni nånsin att hångla eller vad?

1402
01:06:16,724 --> 01:06:17,975
Teddy, kom igen, snubbe!

1403
01:06:18,059 --> 01:06:21,312
Nej, säger jag bara. Du ser ut som
du slår till, vet du?

1404
01:06:21,562 --> 01:06:23,272
Sam, du gräver honom, eller hur?

1405
01:06:25,274 --> 01:06:26,317
MAN: Hej!

1406
01:06:26,400 --> 01:06:28,277
Var fan är mitt kaffe?
Jag har väntat i 10 minuter.

1407
01:06:28,361 --> 01:06:30,571
Jag är så ledsen, sir.
Jag glömde. Jag får det direkt.

1408
01:06:30,696 --> 01:06:33,491
Jesus, du är en servitris,
du bygger inte raketer.
Räkna ut det!

1409
01:06:34,075 --> 01:06:35,493
Vilket tönt!

1410
01:06:35,951 --> 01:06:38,579
Hej, 20 spänn jag kan slänga en
Cookie Crisp i hans rumpa spricka.

1411
01:06:38,746 --> 01:06:39,914
Vänta, låt mig försöka.

1412
01:06:40,081 --> 01:06:42,458
Jag brukade spela för softbollslaget
i Arizona State.

1413
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Åh, ja?
Var din maskot en trasig kondom?

1414
01:06:44,669 --> 01:06:46,003
Håll käften.

1415
01:06:46,754 --> 01:06:48,506
Åh, herregud!
Herregud!

1416
01:06:48,589 --> 01:06:50,341
Vem gjorde det?

1417
01:06:50,591 --> 01:06:53,344
Åh, Jesus Kristus.
Du måste skämta med mig!

1418
01:06:53,427 --> 01:06:55,179
Nu är vi idioter.
Titta vad du gjorde.

1419
01:06:55,262 --> 01:06:58,015
Jag svär vid Gud,
Jag sparkar din jävla röv!
Vem var det?

1420
01:06:58,099 --> 01:07:01,018
Uh, sir, jag ber om ursäkt
för min 5-årige son.

1421
01:07:01,227 --> 01:07:02,478
(PÅ BARNENS RÖST) Jag är sådär!

1422
01:07:02,603 --> 01:07:03,646
Sowwy, sir.

1423
01:07:03,771 --> 01:07:06,211
Cookie Crisp i dina bum-bumzies.
Jag är sådär. (skrattar lågt)

1424
01:07:06,774 --> 01:07:10,111
Tja, under omständigheterna,
Jag antar att det är okej.

1425
01:07:10,569 --> 01:07:12,697
Åh, herregud.
Nu är vi ännu större idioter.

1426
01:07:12,780 --> 01:07:14,448
Gå och hämta min kaka
Skarpt ur rumpan.

1427
01:07:14,615 --> 01:07:15,935
Ni gör
problem här?

1428
01:07:15,991 --> 01:07:17,831
Nej, frun. Vi är bara
vår verksamhet.

1429
01:07:17,993 --> 01:07:20,274
Låt oss försöka behålla din pojkvän
under kontroll här, eller hur?

1430
01:07:20,871 --> 01:07:22,289
Åh, han är inte min pojkvän.

1431
01:07:22,707 --> 01:07:23,708
Åh.

1432
01:07:24,125 --> 01:07:25,334
Bra.

1433
01:07:25,626 --> 01:07:27,044
Vi tar bara checken.
Tack.

1434
01:07:27,128 --> 01:07:28,421
Naturligtvis.

1435
01:07:30,756 --> 01:07:31,757
TED: Åh, herregud.

1436
01:07:31,841 --> 01:07:34,802
John, såg du det? Det var hon
ger dig helt jävla ögon.

1437
01:07:35,052 --> 01:07:36,053
Nej, det var hon inte.

1438
01:07:36,137 --> 01:07:37,537
Hon gav dig
fan-mig-ögonen.

1439
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Vad är det för fan-me-ögon?

1440
01:07:39,014 --> 01:07:41,517
Vissa kvinnor bara
ha jävla ögon.

1441
01:07:41,976 --> 01:07:43,227
Har jag jävla ögon?

1442
01:07:43,310 --> 01:07:45,730
Nej, du har "Ge oss ringen,
mina dyrbara ögon.

1443
01:07:46,313 --> 01:07:47,314
Det är bäst att vi sätter igång.

1444
01:07:47,398 --> 01:07:49,400
Vi fick två timmars körning kvar och
Jag är typ av beat.

1445
01:07:49,483 --> 01:07:51,203
Ja, det måste vi vara
väl utvilad inför morgondagen.

1446
01:07:51,235 --> 01:07:53,154
Jag kör.
Du kan ta en tupplur.

1447
01:07:53,320 --> 01:07:54,488
Du har ingen licens.

1448
01:07:54,572 --> 01:07:56,073
Vem bryr sig?
Johnny låter mig köra

1449
01:07:56,157 --> 01:07:57,575
då och då
när han är för hamrad.

1450
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Jag är ett jävla proffs!

1451
01:07:59,285 --> 01:08:00,494
Dessutom,

1452
01:08:00,578 --> 01:08:03,080
Jag har blivit sparkad
mycket den här veckan. jag bara...

1453
01:08:03,414 --> 01:08:05,249
Jag vill känna mig användbar,
vet du?

1454
01:08:05,875 --> 01:08:07,115
Tjugo minuter bakom ratten.

1455
01:08:07,168 --> 01:08:08,169
Jaja!

1456
01:08:08,335 --> 01:08:09,879
(RandB MUSIK SPELAR PÅ STEREO)

1457
01:08:32,318 --> 01:08:34,528
(DÄCK SKRIKAR)
(HONA TUTA)

1458
01:08:57,885 --> 01:08:59,428
(LÄPPSYNKAR TILL SÅNG)

1459
01:09:09,814 --> 01:09:10,981
(LÅT SLUTAR)

1460
01:09:11,982 --> 01:09:13,567
Ah! Ah!
Skit, skit, skit!

1461
01:09:14,944 --> 01:09:16,070
(DÄCK SKRIKAR)

1462
01:09:21,909 --> 01:09:22,910
(HONA TUTA)

1463
01:09:44,181 --> 01:09:45,432
Vad fan?

1464
01:09:45,516 --> 01:09:47,977
Tja, Sam, det har gått 20 minuter.
Vill du ta över?

1465
01:10:01,198 --> 01:10:02,992
(STAMMAR)
Hej, lyssna, Sam,
Jag är verkligen ledsen.

1466
01:10:03,075 --> 01:10:04,785
Bara den där ladan
kom från ingenstans.

1467
01:10:04,869 --> 01:10:07,204
Nej, nej, det är mitt fel.
Jag... jag, eh...

1468
01:10:07,288 --> 01:10:08,914
Jag borde aldrig
har låtit dig köra.

1469
01:10:08,998 --> 01:10:10,583
Ja. Du hade fel.

1470
01:10:10,666 --> 01:10:12,293
Du hade fel när du gjorde det.
Ja.

1471
01:10:12,376 --> 01:10:16,297
Men det och rättegången är det
bara två saker du knullade. Så, eh...

1472
01:10:17,131 --> 01:10:18,883
Jag kan inte se skit
där inne.

1473
01:10:18,966 --> 01:10:21,247
Vi måste
vänta tills imorgon med att få ut bilen.

1474
01:10:21,385 --> 01:10:23,971
Äh, vänta. Ska vi
tillbringa natten här?

1475
01:10:24,138 --> 01:10:26,682
Ja, det kommer att gå bra.
Vi måste bara hitta lite ved.

1476
01:10:37,651 --> 01:10:38,736
Vad tusan?

1477
01:10:42,197 --> 01:10:43,449
(SNIFFS)

1478
01:10:44,742 --> 01:10:46,911
Herregud! Hej Ted!

1479
01:10:47,953 --> 01:10:51,165
Vet du vad det här är?
Det är Super Lemon Haze.

1480
01:10:51,248 --> 01:10:52,374
Det är en riktigt sällsynt stam.

1481
01:10:52,458 --> 01:10:54,668
Det är en korsning mellan
Lemon Skunk och Super Silver Haze.

1482
01:10:55,002 --> 01:10:56,045
Det är helt potent.

1483
01:10:56,128 --> 01:10:57,421
Jag har bara haft det
en gång i mitt liv

1484
01:10:57,504 --> 01:10:59,006
och det var en av
de bästa topparna jag någonsin haft.

1485
01:10:59,214 --> 01:11:00,424
Vad fan är
ett blad av det här

1486
01:11:00,507 --> 01:11:01,707
gör ut i
mitten av en...

1487
01:11:12,853 --> 01:11:14,855
(ORKESTRAL MUSIK SPELA)

1488
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
Käre Gud! Käre Gud i himlen!

1489
01:11:34,792 --> 01:11:36,377
Så vackert.

1490
01:11:37,628 --> 01:11:39,296
Det är så vackert.

1491
01:11:39,964 --> 01:11:41,423
Inga ord.

1492
01:11:42,383 --> 01:11:44,635
Inga ord. (SNIFFLAR)

1493
01:11:44,718 --> 01:11:46,720
De borde ha skickat en poet.

1494
01:11:54,061 --> 01:11:55,896
De rör sig i flockar.

1495
01:11:56,814 --> 01:11:58,732
De rör sig i flockar.

1496
01:12:02,861 --> 01:12:05,656
Snälla säg att det inte är den enda bong
du tog med dig på den här resan.

1497
01:12:05,739 --> 01:12:08,659
TED: Ja, Sam. Detta sätter oss i
lite besvärlig position här.

1498
01:12:08,742 --> 01:12:10,202
Jag menar, vi vill också bli höga.

1499
01:12:10,285 --> 01:12:11,645
Jag har inga
papper eller inget.

1500
01:12:11,745 --> 01:12:14,623
Är detta lustigt?
Jag fick den på en möhippa.

1501
01:12:14,915 --> 01:12:15,916
(skrattar)

1502
01:12:16,000 --> 01:12:17,835
Det är så dumt.
Här, prova.

1503
01:12:17,918 --> 01:12:19,003
Eh, nej.

1504
01:12:19,086 --> 01:12:20,129
Varför?

1505
01:12:20,212 --> 01:12:22,673
Jag vill inte lägga
en stor glas kuk i min mun.

1506
01:12:22,756 --> 01:12:24,133
Åh, tycker du att det här är stort?

1507
01:12:24,341 --> 01:12:25,342
(skrattar)

1508
01:12:25,426 --> 01:12:27,052
Johnny, du gick
rakt in i den, kompis.

1509
01:12:27,136 --> 01:12:28,136
Det här är allt jag kom med.

1510
01:12:28,178 --> 01:12:30,018
Vad sägs om detta?
Jag ska gå och kolla in ladan

1511
01:12:30,097 --> 01:12:32,099
och jag ska se
om jag kan hitta en läskburk eller något

1512
01:12:32,182 --> 01:12:33,382
för oss att göra en riktig bong.

1513
01:12:33,434 --> 01:12:35,269
Ja, se om du kan
gör en non-dick bong.

1514
01:12:35,519 --> 01:12:38,188
Ja. Hej, det är namnet på södern
Koreas president. (skrattar)

1515
01:12:38,272 --> 01:12:39,356
eller hur?

1516
01:12:39,606 --> 01:12:40,858
Hon får...
Du förstår.

1517
01:12:40,941 --> 01:12:41,942
Rätt? Nej.

1518
01:12:42,109 --> 01:12:43,152
Vadå?

1519
01:12:43,318 --> 01:12:44,987
Okej, jag kommer tillbaka.

1520
01:12:45,529 --> 01:12:46,822
Ledsen.

1521
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
Nej. Det här är trevligt.

1522
01:12:49,658 --> 01:12:51,493
Vet du?
Jag har alltid velat ha min ex-fru

1523
01:12:51,577 --> 01:12:53,203
att bli stenad med mig.
Det skulle hon aldrig.

1524
01:12:53,370 --> 01:12:54,371
Verkligen?

1525
01:12:54,455 --> 01:12:57,374
Wow. Det är hörnstenen
av något stort äktenskap.

1526
01:12:57,541 --> 01:12:58,959
Jag håller med.
(BÅDA SKATAR)

1527
01:13:02,963 --> 01:13:05,507
Så du tror den här Meighan-killen
ska hjälpa oss?

1528
01:13:05,674 --> 01:13:08,510
Jag menar, ärligt talat,
Jag vet inte. Um...

1529
01:13:09,887 --> 01:13:11,388
Men vi går
till rätt plats.

1530
01:13:12,556 --> 01:13:14,141
Lyssna, jag bara verkligen
vill tacka dig

1531
01:13:14,224 --> 01:13:16,060
för allt du har gjort,
allt du gör för oss.

1532
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Jag vet att det inte är det
gör dig rik.

1533
01:13:18,020 --> 01:13:19,063
Behaga.

1534
01:13:19,146 --> 01:13:21,398
Det finns viktigare saker
i livet än pengar.

1535
01:13:22,816 --> 01:13:24,026
Titta,

1536
01:13:24,735 --> 01:13:26,945
Jag vet inte vad
typ av mojo var inne

1537
01:13:27,029 --> 01:13:28,739
den önskan du gjorde
när du var barn,

1538
01:13:28,822 --> 01:13:30,699
men den här björnen lever.

1539
01:13:31,658 --> 01:13:35,704
Och det verkar för mig att en gång lagen
nedvärderar en sorts liv,

1540
01:13:36,330 --> 01:13:38,499
hur snart innan
det nedvärderar en annan?

1541
01:13:38,832 --> 01:13:40,751
Som blir underkuvad
efter björnen?

1542
01:13:42,377 --> 01:13:44,379
Du är riktigt smart,
vet du det?

1543
01:13:45,756 --> 01:13:46,965
Hur kommer det sig
har du ingen kille?

1544
01:13:47,341 --> 01:13:49,593
Dude, har du sett
killarna i Boston?

1545
01:13:49,676 --> 01:13:51,678
Jag ska dejta
någon blek, fläckig kille

1546
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
med en fru-slagare
under sin Bruins-jacka

1547
01:13:53,764 --> 01:13:56,183
och en shamrocktatuering
på vaden? Nej.

1548
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
Ja. (SKRATTAR)

1549
01:13:57,392 --> 01:13:58,685
Det är så dumt.

1550
01:13:59,686 --> 01:14:01,188
(GRUNAR) Jag kunde inte
hitta några burkar,

1551
01:14:01,271 --> 01:14:03,941
men jag måste säga dig,
det finns en häftig skit i den ladan.

1552
01:14:04,024 --> 01:14:07,069
Ta en titt på det här. Jag hittade en cowboy
hatt och ett gevär och en gitarr.

1553
01:14:07,277 --> 01:14:08,654
Hej, var försiktig
med det, va.

1554
01:14:08,821 --> 01:14:10,021
Nej, det är okej.
Den är inte laddad.

1555
01:14:11,907 --> 01:14:14,076
Och min jävla näsa lossnade.

1556
01:14:15,577 --> 01:14:17,538
Jösses, jag undrar vem
denna plats tillhör.

1557
01:14:17,663 --> 01:14:19,663
Vi kanske borde hitta någon annanstans.
(SPELAR GITAR)

1558
01:14:19,706 --> 01:14:21,708
Vi är mitt i ingenstans.

1559
01:14:21,792 --> 01:14:23,992
Om vi tar oss härifrĺn
i gryningen borde vi ha det bra, eller hur?

1560
01:14:26,088 --> 01:14:27,339
Spelar du gitarr?

1561
01:14:28,215 --> 01:14:30,717
Lite.
Jag lärde mig när jag var liten.

1562
01:14:40,060 --> 01:14:43,063
(SJÖNG) <i>Målmånen</i>

1563
01:14:43,230 --> 01:14:45,566
<i>Det måste vara roligt</i>

1564
01:14:46,984 --> 01:14:52,114
<i>Att lysa på mig
när jag blir ogjort</i>

1565
01:14:52,739 --> 01:14:58,579
<i>Tills jag är helt ensam
under solen</i>

1566
01:14:59,079 --> 01:15:05,252
<i>Du menar månen</i>

1567
01:15:05,711 --> 01:15:11,175
<i>Med din balk ledde du vägen</i>

1568
01:15:12,593 --> 01:15:18,098
<i>Och fann mig kärlek
Jag trodde var här för att stanna</i>

1569
01:15:18,348 --> 01:15:24,688
<i>Sedan gick du och
tog bort min kärlek</i>

1570
01:15:24,771 --> 01:15:29,943
<i>Du menar månen</i>

1571
01:15:30,611 --> 01:15:36,950
<i>Åh, du menar gamla stjärnor ovan</i>

1572
01:15:37,492 --> 01:15:43,582
<i>De spelen som
du spelar med mig</i>

1573
01:15:44,082 --> 01:15:49,046
<i>Jag kunde hitta lite lycka</i>

1574
01:15:50,130 --> 01:15:56,136
<i>Om alla mina nätter
var molnigt</i>

1575
01:15:56,553 --> 01:15:59,348
<i>Målmånen</i>

1576
01:15:59,848 --> 01:16:02,309
<i>Jag hoppas att det är sant</i>

1577
01:16:03,769 --> 01:16:08,815
<i>Du tar allt ljus
som finns kvar i dig</i>

1578
01:16:09,483 --> 01:16:15,739
<i>Och sparar det
för du vet vem</i>

1579
01:16:15,822 --> 01:16:21,745
<i>Du menar månen</i>

1580
01:16:22,162 --> 01:16:28,835
<i>Du menar månen</i>

1581
01:16:47,354 --> 01:16:49,022
Ja!

1582
01:17:04,788 --> 01:17:05,914
Du har det.

1583
01:17:06,206 --> 01:17:07,291
Du har det!

1584
01:17:07,541 --> 01:17:09,042
kom igen,
sätt benen i den.

1585
01:17:11,295 --> 01:17:13,088
Där går du! Bra jobbat!

1586
01:17:13,171 --> 01:17:14,172
Jesus.

1587
01:17:14,256 --> 01:17:15,674
Så lyssna, jag måste fråga.

1588
01:17:15,757 --> 01:17:18,885
Var det bara att kyssas igår kväll?
Eller fanns det fingergrejer?

1589
01:17:25,058 --> 01:17:27,538
Man, vi har mycket pott i den här bilen.
Jag önskar att vi kunde röka den.

1590
01:17:27,602 --> 01:17:28,854
Åh, vi ska
rök det, okej,

1591
01:17:28,937 --> 01:17:30,147
men bara stoppa det
under sätet för tillfället.

1592
01:17:30,230 --> 01:17:31,270
Vi vill inte hamna i fängelse.

1593
01:17:31,315 --> 01:17:32,566
Ja, det är en bra idé.

1594
01:17:38,697 --> 01:17:40,449
(LJÄTARE FLIMMER)

1595
01:17:41,658 --> 01:17:42,993
(ANDAS IN)

1596
01:17:49,166 --> 01:17:50,167
(KAMERAKLICK)

1597
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Åh, vad fan?
Vad gör du?

1598
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Hashtag "Min fantastiska sommar."

1599
01:17:55,213 --> 01:17:57,007
Herregud!
Vad fan är det för fel på dig?

1600
01:17:57,090 --> 01:17:58,450
Åh, jag är skyldig dig,
din jävel.

1601
01:17:58,508 --> 01:17:59,760
Vad menar du?
Jag bara bråkade.

1602
01:17:59,843 --> 01:18:01,803
Åh, håll käften
och sug den kuken.

1603
01:18:01,887 --> 01:18:02,888
Åh, fan.

1604
01:18:03,347 --> 01:18:04,931
(BROADWAY MUSIK SPELAR)

1605
01:18:30,832 --> 01:18:32,292
MÄN: Oj! Oj! Oj!

1606
01:18:32,334 --> 01:18:34,127
Titta på det.
Jesus! Se vart du är på väg!

1607
01:18:34,211 --> 01:18:37,130
Det är ett övergångsställe, jävel!
Vi har företräde! Ja.

1608
01:18:37,214 --> 01:18:38,215
BÅDA: Oj!

1609
01:18:38,298 --> 01:18:40,634
Hej, vad fan gör du och går
runt klädd som <i>Star Wars?</i>

1610
01:18:40,717 --> 01:18:43,762
Det är Comic Con, din idiot!
Vi ska till Javits Center.

1611
01:18:43,845 --> 01:18:45,222
Ni är idioterna,
eftersom ni tre killar

1612
01:18:45,305 --> 01:18:46,585
skulle aldrig gå tillsammans!

1613
01:18:46,640 --> 01:18:49,559
Ja, du är hans chef
och ni två är fiender!

1614
01:18:49,643 --> 01:18:51,269
Ja, bit mig, kapten Kirk!

1615
01:18:51,353 --> 01:18:53,105
Oj. Oj. Oj.
Hej! Kom igen. Det är <i>Star Trek!</i>

1616
01:18:53,188 --> 01:18:54,398
Ja, det är två
olika franchiseavtal.

1617
01:18:54,564 --> 01:18:56,108
Ja, förlåt, killar.
Hon vet inte.

1618
01:18:56,191 --> 01:18:58,568
Nä, det är okej.
Jag är ledsen att du måste ta itu med det.

1619
01:18:59,444 --> 01:19:00,987
Okej, låt oss gå.

1620
01:19:02,239 --> 01:19:03,907
Åh, hej, kom igen.
Det är inte värt det.

1621
01:19:03,990 --> 01:19:05,575
Kom igen.

1622
01:19:14,042 --> 01:19:15,752
(suckar)

1623
01:19:23,760 --> 01:19:26,388
Den här Patrick Meighans
har du en stilig installation, va?

1624
01:19:26,471 --> 01:19:27,514
Mmm.

1625
01:19:32,227 --> 01:19:34,855
Och där finns vår
första intrycket.

1626
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Ms Jackson?
Mr Meighan kommer att träffa dig nu.

1627
01:19:37,441 --> 01:19:39,025
Åh, okej. Tack.

1628
01:19:45,740 --> 01:19:48,118
Ah, Ms Jackson. Kom in.

1629
01:19:48,702 --> 01:19:50,537
Mr. Meighan,
det här är en sådan ära.

1630
01:19:50,704 --> 01:19:52,289
Tack så mycket
för att träffa oss.

1631
01:19:52,372 --> 01:19:54,624
Inte alls. Det är mitt nöje.
Snälla, sitt ner.

1632
01:19:54,833 --> 01:19:56,960
Åh, det här kontoret är
jävla häftigt.

1633
01:19:57,043 --> 01:19:58,962
Ja, helt och hållet. Hej, hej.

1634
01:19:59,212 --> 01:20:00,464
Har du någonsin tagit upp kycklingar hit?

1635
01:20:01,381 --> 01:20:02,549
Vad tycker du?

1636
01:20:02,799 --> 01:20:05,886
Jag tror att jag vill sova på en säng
gjord av din röst.

1637
01:20:07,554 --> 01:20:09,014
Jag kommer direkt till det.

1638
01:20:09,306 --> 01:20:11,099
Jag vill inte slösa
för mycket av din tid.

1639
01:20:12,893 --> 01:20:15,729
Ted, det har jag varit
granskar din fil.

1640
01:20:16,021 --> 01:20:18,315
Och samtidigt som jag är sympatisk
till din sak,

1641
01:20:18,398 --> 01:20:21,610
Jag är ledsen att säga
Jag tar inte ditt fall.

1642
01:20:21,735 --> 01:20:22,819
Vad?
Varför?

1643
01:20:22,903 --> 01:20:23,904
Varför inte?

1644
01:20:24,029 --> 01:20:25,822
Nåväl, det kommer till detta.

1645
01:20:27,908 --> 01:20:30,702
Du vill vara människa
i lagens ögon.

1646
01:20:31,036 --> 01:20:33,413
Det är svårt att sälja,
även för mig.

1647
01:20:33,914 --> 01:20:36,333
Se, det viktiga
sak med att vara människa

1648
01:20:36,416 --> 01:20:38,793
gör ett bidrag
till samhället.

1649
01:20:38,877 --> 01:20:41,254
Hjälper till
förbättringen av din ras.

1650
01:20:41,630 --> 01:20:43,423
Du har inte gjort något av det.

1651
01:20:43,590 --> 01:20:45,217
Jag har läst om ditt liv.

1652
01:20:45,383 --> 01:20:48,553
Drogerna, festerna,
de prostituerade, arresterna.

1653
01:20:48,637 --> 01:20:51,056
Mr Meighan, vi har kommit
en lång väg att träffa dig

1654
01:20:51,139 --> 01:20:52,766
för att du sa
att du kan hjälpa oss.

1655
01:20:53,099 --> 01:20:55,018
Jag sa att jag skulle överväga det.

1656
01:20:55,602 --> 01:20:56,937
Och det har jag.

1657
01:20:58,271 --> 01:21:00,607
Ted, du är speciell.

1658
01:21:00,941 --> 01:21:03,318
Du kunde ha varit det
en inspiration för världen.

1659
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Kunde ha varit en ledare,
en förebild.

1660
01:21:06,613 --> 01:21:08,240
Istället är du det

1661
01:21:09,115 --> 01:21:10,283
Justin Bieber.

1662
01:21:10,825 --> 01:21:11,826
Fy fan!

1663
01:21:11,952 --> 01:21:13,203
Hej Ted! Kom igen!
Jag är ledsen.

1664
01:21:13,286 --> 01:21:15,288
Han menar inte det.
Förlåt mig, jag är ledsen.

1665
01:21:15,455 --> 01:21:16,748
Det finns bara ingen indikation

1666
01:21:16,831 --> 01:21:19,751
att du har haft någon positiv effekt
på världen omkring dig.

1667
01:21:19,918 --> 01:21:22,587
Tja, det är inte sant.
Han har haft en positiv effekt på mig.

1668
01:21:22,754 --> 01:21:25,632
Skulle det ha en positiv effekt
vara din gemensamma arrestering

1669
01:21:25,715 --> 01:21:28,051
för inköp
marijuana 2003?

1670
01:21:28,134 --> 01:21:30,845
Hur fan förbereder du dig för
en Foo Fighters konsert?

1671
01:21:32,681 --> 01:21:34,724
Du vet varför
förlorade du det här fallet?

1672
01:21:36,309 --> 01:21:38,311
Det kan inte argumenteras med anledning.

1673
01:21:38,687 --> 01:21:41,815
Prejudikatet det skapar skulle påverka
allmänheten direkt.

1674
01:21:42,023 --> 01:21:45,277
Och tyvärr,
allmänheten dömer inte efter förnuft.

1675
01:21:45,360 --> 01:21:47,571
Den dömer efter känslor.

1676
01:21:48,947 --> 01:21:51,783
Och du kan inte överklaga
en känslomässig övertygelse.

1677
01:21:52,200 --> 01:21:55,662
Ändå önskar jag dig all lycka
i dina ansträngningar.

1678
01:21:57,998 --> 01:21:59,499
Han behöver hjälp.

1679
01:22:00,000 --> 01:22:01,501
Och från vad
Jag vet om dig,

1680
01:22:01,668 --> 01:22:04,045
vid ett tillfälle i din
karriär som skulle ha räckt.

1681
01:22:04,921 --> 01:22:08,341
Jag är ledsen att du inte är det
som jag hoppades att du skulle vara.

1682
01:22:17,058 --> 01:22:18,893
Är de där Tootsie Rolls
bara, liksom, att ta?

1683
01:22:21,021 --> 01:22:23,231
Det är de inte
ska vara ute.

1684
01:22:34,367 --> 01:22:36,411
Så det är det.
Jag är egendom.

1685
01:22:37,203 --> 01:22:39,080
Inga rättigheter, inget ingenting.

1686
01:22:39,706 --> 01:22:42,709
Ted, kille, jag är så ledsen.
Det här suger helt.

1687
01:22:43,084 --> 01:22:44,544
Jag känner mig hemsk.

1688
01:22:45,170 --> 01:22:47,047
Jag sviker er
om igen.

1689
01:22:47,172 --> 01:22:50,383
Hej. Du sviker oss inte, Sam.
Du gjorde ditt bästa.

1690
01:22:51,593 --> 01:22:53,178
Och titta,
oavsett allt detta skit,

1691
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
du är fortfarande det bästa som finns
hänt mig på länge.

1692
01:23:02,062 --> 01:23:03,063
Åh. Åh, det...

1693
01:23:03,271 --> 01:23:04,397
Det är jättebra!
Det är jävligt bra!

1694
01:23:04,481 --> 01:23:05,523
Jag är glad över er
är så glada!

1695
01:23:05,607 --> 01:23:06,650
Vad?

1696
01:23:06,733 --> 01:23:08,733
Vad menar du, "Vad?"
Jag är helt knäckt här.

1697
01:23:08,777 --> 01:23:11,279
Och du sitter där
i princip slår min advokat,

1698
01:23:11,363 --> 01:23:13,083
och det är hon förmodligen
fortfarande fakturerar oss!

1699
01:23:13,114 --> 01:23:15,200
Tja, skrik inte på oss, dude!
Vi gjorde ingenting!

1700
01:23:15,367 --> 01:23:16,660
Ja precis! Exakt!

1701
01:23:16,743 --> 01:23:19,829
Kanske om ni hade spenderat lite
mindre tid månar över varandra,

1702
01:23:19,913 --> 01:23:22,749
Sam kunde ha vunnit det här
sak och jag skulle inte vara en jävla grej!

1703
01:23:22,832 --> 01:23:25,001
Som skräp eller
en skit!

1704
01:23:25,460 --> 01:23:27,796
Hej, vi har bråkat
bredvid dig hela vägen.

1705
01:23:27,879 --> 01:23:28,959
Och kom ihåg,
du är den

1706
01:23:29,005 --> 01:23:30,006
som har pressat mig
att komma upp på hästen igen.

1707
01:23:30,090 --> 01:23:32,008
Jag träffar äntligen någon
och du ger mig skit för det?

1708
01:23:32,092 --> 01:23:33,677
Nej, du har rätt.
Nej, Johnny, det är bra.

1709
01:23:33,760 --> 01:23:34,844
Du har rätt, det är bra.
Det är helt okej.

1710
01:23:34,928 --> 01:23:37,347
Jag har inget jobb,
inget äktenskap och inget liv!

1711
01:23:37,430 --> 01:23:40,517
Men du har kul att fläska Gollum här,
medan jag sitter kvar med skit!

1712
01:23:40,684 --> 01:23:41,768
Ted!

1713
01:23:41,935 --> 01:23:42,977
Vem är Gollum?

1714
01:23:43,061 --> 01:23:45,105
Hon är modell.
Ted, kom tillbaka!

1715
01:23:45,271 --> 01:23:46,356
Låt mig vara!

1716
01:23:46,481 --> 01:23:47,607
JOHN: Ted!
SAMANTHA: Ted!

1717
01:23:48,942 --> 01:23:50,110
(suckar)

1718
01:23:51,778 --> 01:23:52,904
Shit.

1719
01:24:03,456 --> 01:24:04,457
MAN: Oj.

1720
01:24:05,458 --> 01:24:06,543
Förlåt, bror.

1721
01:24:43,830 --> 01:24:45,290
GUY: Hej, Ted!

1722
01:24:47,333 --> 01:24:48,418
Kille?

1723
01:24:48,501 --> 01:24:49,878
Jag trodde att det var du.
Vad är det som händer?

1724
01:24:49,961 --> 01:24:51,963
Hej Rick! Det är Ted.

1725
01:24:52,046 --> 01:24:53,089
Hej, hur mår du?

1726
01:24:53,465 --> 01:24:55,341
Hej, vad händer?
Vad gör du här?

1727
01:24:55,467 --> 01:24:59,846
(SUCKAR) Jag känner mig bara hemma bland de utstötta.
Vad gör ni här?

1728
01:25:00,138 --> 01:25:02,724
Du vet, Rick och jag,
vi kommer bara hit som en gag.

1729
01:25:02,807 --> 01:25:06,144
Klä ut dig som om vi är i den här skiten
och jävlas med nördarna.

1730
01:25:06,227 --> 01:25:07,437
Hej, spaz.

1731
01:25:07,520 --> 01:25:10,398
Varför går du inte och hämtar mig lite
Big League Chew. Vad sägs om det, va?

1732
01:25:10,523 --> 01:25:11,775
(STÖN)

1733
01:25:13,067 --> 01:25:14,360
(BÅDA skratta)

1734
01:25:14,611 --> 01:25:17,572
Äh-ha. Okej,
bra, lycka till med din kuk, där.

1735
01:25:17,655 --> 01:25:19,032
Rätt på.
Du också, man.

1736
01:25:20,074 --> 01:25:22,494
Herregud,
de där underkläderna hade skit på sig!

1737
01:25:27,373 --> 01:25:28,458
Hej.

1738
01:25:29,042 --> 01:25:30,251
Är du Ted?

1739
01:25:30,543 --> 01:25:32,212
Äh, ja.

1740
01:25:32,504 --> 01:25:33,505
(skrattar)

1741
01:25:33,588 --> 01:25:34,964
Det här är så spännande!

1742
01:25:35,048 --> 01:25:37,383
Jag var ett så stort fan av dig
i början av 90-talet.

1743
01:25:37,634 --> 01:25:40,345
Åh, tack så mycket.
Vad heter du?

1744
01:25:40,512 --> 01:25:41,971
Jag är Raphael.

1745
01:25:42,055 --> 01:25:44,057
Hej, tror du
Skulle jag kunna ta en bild med dig?

1746
01:25:44,349 --> 01:25:45,767
Äh, ja, ja. inga problem.

1747
01:25:45,850 --> 01:25:47,644
Bra, bra!
Här, följ mig.

1748
01:25:49,437 --> 01:25:51,689
Okej, varför gör vi det
gör du det här här?

1749
01:25:51,856 --> 01:25:52,941
Tja, du är en kändis.

1750
01:25:53,024 --> 01:25:55,193
Jag vill bara inte att du ska bli mobbad
när folk känner igen dig.

1751
01:25:55,276 --> 01:25:58,154
Ja, det är sant. Jag har tagit fel
för en Ewok tre gånger idag.

1752
01:25:58,238 --> 01:25:59,280
Okej,
låt oss göra det här.

1753
01:26:04,118 --> 01:26:05,995
Herregud! Donny!

1754
01:26:06,454 --> 01:26:08,414
Det är så trevligt att se dig, Ted.

1755
01:26:09,415 --> 01:26:10,792
Det har gått ett tag,
inte sant?

1756
01:26:11,084 --> 01:26:13,253
Vad menar du sedan dess
slet du mig på mitten?

1757
01:26:14,254 --> 01:26:15,964
Det var inte meningen att det skulle hända.

1758
01:26:16,130 --> 01:26:17,632
Det var en olycka.

1759
01:26:18,466 --> 01:26:20,718
Jag har några stora planer
för dig, Ted.

1760
01:26:21,469 --> 01:26:22,929
Väldigt stora planer.

1761
01:26:23,429 --> 01:26:25,056
Jag behöver att du kommer
med mig nu.

1762
01:26:25,223 --> 01:26:26,223
gå åt helvete!

1763
01:26:26,266 --> 01:26:27,267
(GRUNNAR)

1764
01:26:39,320 --> 01:26:41,114
RICK: Trevlig lunch, spaz.

1765
01:26:50,915 --> 01:26:52,333
Hej! vad tusan!

1766
01:26:56,921 --> 01:26:58,673
Han kunde vara var som helst.
Vi kommer inte att hitta honom.

1767
01:26:58,756 --> 01:27:00,049
Vi borde bara
vänta vid bilen.

1768
01:27:00,133 --> 01:27:01,718
Vad menar du?
Vi måste hitta honom, okej?

1769
01:27:01,801 --> 01:27:03,845
Han är en teddybjörn på
sin egen i New York, för guds skull.

1770
01:27:03,928 --> 01:27:05,638
(SKIFTAR)
(MOBIL RINGER)

1771
01:27:07,640 --> 01:27:08,683
Hej?

1772
01:27:08,766 --> 01:27:10,560
Johnny, Johnny, det är jag.
Du måste hjälpa mig.

1773
01:27:10,643 --> 01:27:12,979
Ted, var är du? Dude, det har vi
letat efter dig överallt.

1774
01:27:13,187 --> 01:27:16,649
Jag är på Comic Con,
men John, det är Donny! Han är här!

1775
01:27:16,774 --> 01:27:18,234
<i>Han är efter mig.
Du måste komma hit.</i>

1776
01:27:18,318 --> 01:27:19,903
Vad fan?
Sa du precis "Donny"?

1777
01:27:19,986 --> 01:27:21,070
John, vad händer?

1778
01:27:21,154 --> 01:27:22,697
Ja, det är han! Han är...

1779
01:27:24,616 --> 01:27:25,825
Åh, shit!

1780
01:27:29,203 --> 01:27:30,830
Ted! Ted, hallå?

1781
01:27:31,080 --> 01:27:32,916
Vad är grejen?
Åh, herregud. Déjà vu.

1782
01:27:33,166 --> 01:27:34,667
Vi måste komma till
Comic Con. Kom igen!

1783
01:27:39,339 --> 01:27:41,007
Gå ur vägen!

1784
01:27:52,685 --> 01:27:54,187
du vet,

1785
01:27:55,229 --> 01:27:57,398
Jag älskar verkligen
den där Neil Diamond.

1786
01:27:58,066 --> 01:28:02,862
Speciellt den låten de sjunger
på Red Sox-spelen.

1787
01:28:04,656 --> 01:28:06,532
Det är bara så smittsamt.

1788
01:28:07,116 --> 01:28:09,243
Du kan bara inte
hjälp men sjung med.

1789
01:28:10,411 --> 01:28:14,749
(SJÖNGER) <i>Händer som rör händerna</i>

1790
01:28:16,334 --> 01:28:18,294
<i>Nå ut</i>

1791
01:28:19,295 --> 01:28:24,759
<i>Berör mig, rör vid dig</i>

1792
01:28:25,134 --> 01:28:28,805
<i>Söta Caroline</i>

1793
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
<i>Bah, bah, bah!</i>

1794
01:28:30,390 --> 01:28:31,391
Fan!

1795
01:28:32,100 --> 01:28:33,226
Galen jävel!

1796
01:28:33,935 --> 01:28:35,269
(TED GRUNNING)

1797
01:28:36,854 --> 01:28:37,981
MAN: Hej!

1798
01:28:38,064 --> 01:28:39,399
Vad gör du
till den björnen?

1799
01:28:39,816 --> 01:28:41,067
Jag är ledsen. Jag, eh...

1800
01:28:41,234 --> 01:28:42,986
Det är bäst att du planerar
på att köpa det!

1801
01:28:43,569 --> 01:28:45,780
Han påminner mig bara
när jag var liten.

1802
01:28:45,863 --> 01:28:46,863
Ja, det är bra.

1803
01:28:46,906 --> 01:28:47,907
40 USD.

1804
01:28:47,991 --> 01:28:49,242
Okej.

1805
01:28:50,410 --> 01:28:51,911
Jag har 40 dollar här.

1806
01:29:01,796 --> 01:29:02,839
Ser du honom någonstans?

1807
01:29:02,922 --> 01:29:04,674
Nej. Låt oss försöka där inne.

1808
01:29:07,760 --> 01:29:10,480
Hej. Har någon av er sett
en pratande nallebjörn här?

1809
01:29:10,555 --> 01:29:12,598
Shh. De handlar om
att tillkännage den nya Stålmannen.

1810
01:29:12,682 --> 01:29:15,268
Den nya Stålmannen är...

1811
01:29:15,560 --> 01:29:16,811
Jonah Hill!

1812
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
Knulla!

1813
01:29:18,187 --> 01:29:19,564
Vem är Stålmannen?
Vad?

1814
01:29:19,647 --> 01:29:21,691
Jag bara skojar.
Jag jävlas med dig.
Kom igen!

1815
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
Och om så är fallet
inte tillräckligt stora nyheter,

1816
01:29:24,861 --> 01:29:27,697
Hasbro blir det
presenterar en helt ny linje

1817
01:29:27,780 --> 01:29:30,616
av Transformers
varor nästa höst.

1818
01:29:30,867 --> 01:29:32,243
(HEBAR)

1819
01:29:32,702 --> 01:29:34,287
Vi har en helt ny
rad av Decepticons...

1820
01:29:34,370 --> 01:29:35,371
Hej!

1821
01:29:35,455 --> 01:29:36,815
...det kommer att bli...
Färska kakor.

1822
01:29:36,873 --> 01:29:38,374
Färska kakor.

1823
01:29:39,459 --> 01:29:40,793
Färska kakor.

1824
01:29:43,087 --> 01:29:44,130
Comic Con fans,

1825
01:29:44,213 --> 01:29:46,053
låt oss ta en titt på
denna spännande fräsrulle

1826
01:29:46,132 --> 01:29:47,925
med alla våra
spännande nya leksaker.

1827
01:29:48,551 --> 01:29:49,594
Ta en titt.

1828
01:29:49,677 --> 01:29:50,803
(HEBAR)

1829
01:29:55,808 --> 01:29:58,186
Kom igen, det är en tom
förrådsrum på nedervåningen.

1830
01:29:58,269 --> 01:29:59,270
Är det han?

1831
01:29:59,353 --> 01:30:01,355
Ja, det fanns
ett problem, så han är det

1832
01:30:01,439 --> 01:30:02,899
medvetslös nu,
men ja, det här är han.

1833
01:30:02,982 --> 01:30:05,193
Jesus!
Varför tog du hit honom?

1834
01:30:05,276 --> 01:30:07,361
Jag har följt
han har funnits sedan igår.

1835
01:30:07,445 --> 01:30:10,907
Det här var den enda chansen jag kunde få
honom ensam. Jag var tvungen att röra mig snabbt.

1836
01:30:10,990 --> 01:30:12,033
Hej Ted!

1837
01:30:13,868 --> 01:30:14,911
Är det du?

1838
01:30:14,994 --> 01:30:16,954
Eh, ja, det hade han
lite för mycket att dricka.

1839
01:30:17,038 --> 01:30:19,999
Han spydde en hög med bomull
över hela den här lilla flickan i en barnvagn

1840
01:30:20,083 --> 01:30:22,585
så vi tar tillbaka honom
och nykter upp honom.

1841
01:30:22,668 --> 01:30:24,420
Åh, rocka på, Ted.

1842
01:30:24,504 --> 01:30:25,630
Eff ja.

1843
01:30:25,713 --> 01:30:29,509
Hej killar, var försiktiga
där ute. Någon nörd spillde sin lunch.

1844
01:30:30,051 --> 01:30:31,844
Hej, titta på det där golvet.
Kommer upp snabbt, man.

1845
01:30:38,518 --> 01:30:39,769
Hej Johnny.

1846
01:30:39,852 --> 01:30:40,895
Kille?

1847
01:30:41,187 --> 01:30:43,481
Det är en jävla fest
här idag.

1848
01:30:43,815 --> 01:30:45,650
Hej, jag minns
dig från bröllopet.

1849
01:30:45,817 --> 01:30:47,693
Får du en näsoperation?
Nej.

1850
01:30:48,027 --> 01:30:49,695
Ja, det gjorde du,
din jävla lögnare.

1851
01:30:49,779 --> 01:30:51,322
Hej, vi sprang precis
till din kompis Ted.

1852
01:30:51,405 --> 01:30:52,448
Ted? Var är han?

1853
01:30:52,532 --> 01:30:55,868
Han blev lite bortkastad, så dessa två
killar tog honom tillbaka för att nyktra till.

1854
01:30:56,035 --> 01:30:57,036
Såg du
vilken väg gick de?

1855
01:30:57,161 --> 01:30:59,001
Ja, ja. Bakre korridoren,
förbi fotobåset.

1856
01:30:59,038 --> 01:31:00,164
Kom igen!

1857
01:31:00,998 --> 01:31:02,208
Törstig, Urkel?

1858
01:31:03,543 --> 01:31:05,211
Jag älskar det här stället.

1859
01:31:11,926 --> 01:31:12,927
(GRUNNAR)

1860
01:31:14,220 --> 01:31:16,806
Vad fan?
Vad fan är det som händer här?

1861
01:31:16,973 --> 01:31:18,057
Vem fan är du?

1862
01:31:18,266 --> 01:31:20,643
Det är han verkligen
extraordinär, eller hur?

1863
01:31:20,726 --> 01:31:23,146
Din jävel!
Det här är kidnappning!

1864
01:31:23,312 --> 01:31:25,064
Nej, det är det inte.

1865
01:31:25,314 --> 01:31:29,735
Kidnappning gäller bara människor.
Och du, Ted, du är egendom.

1866
01:31:29,861 --> 01:31:31,737
Ja, så är det
det där jävla hårstycket.

1867
01:31:35,533 --> 01:31:37,076
Vad säger du där,
lyckligt ansikte?

1868
01:31:37,243 --> 01:31:40,329
Precis där. Död åt Ming.
Ja! Kom igen. Okej.

1869
01:31:40,413 --> 01:31:41,914
Glad kille.

1870
01:31:42,081 --> 01:31:45,418
Precis där.
Död åt Ming.
Bra, ja.

1871
01:31:47,253 --> 01:31:48,504
Hej Bennett!

1872
01:31:49,881 --> 01:31:50,882
Åh, shit!

1873
01:31:50,965 --> 01:31:52,425
Du förstörde min bil.

1874
01:31:52,508 --> 01:31:54,051
Vad fan är det för fel på dig?

1875
01:31:54,135 --> 01:31:56,721
Kolla, Sam, det här är en riktigt dålig tid,
okej? Något hände med Ted.

1876
01:31:56,804 --> 01:32:00,308
Men det var en bra tid
för att du ska vandalisera min Chrysler dock.

1877
01:32:00,391 --> 01:32:02,143
Hej, fan din Chrysler!

1878
01:32:02,643 --> 01:32:03,769
(SKRÄPER)

1879
01:32:07,815 --> 01:32:09,150
(RIPS)
(GASPS)

1880
01:32:11,485 --> 01:32:12,695
Herregud!

1881
01:32:12,778 --> 01:32:15,114
Titta, Donny, Donny!
Du vill inte göra det här! Okej?

1882
01:32:15,406 --> 01:32:17,116
Tänk på vad
hände på Fenway.

1883
01:32:17,200 --> 01:32:20,703
Kommer du ihåg?
Du skar upp mig, det är det!
Jag är borta, död!

1884
01:32:21,287 --> 01:32:22,872
Bara en vanlig gammal nallebjörn.

1885
01:32:22,955 --> 01:32:24,999
Jag kommer inte att vara någon
kul då, ska jag?

1886
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
Det här handlar inte om dig, Ted.

1887
01:32:27,501 --> 01:32:29,003
Du är bara en björn.

1888
01:32:29,337 --> 01:32:31,017
Vi ska ta reda på det
vad gör dig verklig,

1889
01:32:31,088 --> 01:32:32,673
och då ska vi
göra miljontals Teds.

1890
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
En för varje
barn i världen.

1891
01:32:35,259 --> 01:32:36,636
En för mig.

1892
01:32:38,679 --> 01:32:41,557
En som älskar mig
precis lika mycket som du älskar John.

1893
01:32:41,807 --> 01:32:44,393
Titta, Donny,
Jag kan aldrig älska dig.

1894
01:32:44,560 --> 01:32:47,313
Gud, det låter jävligt.
Lyssna, jag vill inte dö.

1895
01:32:47,480 --> 01:32:48,522
Okej? Så, eh...

1896
01:32:48,898 --> 01:32:50,650
Tänk om jag gav dig
ett handjobb utanför

1897
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
dina byxor medan
åt du en glass?

1898
01:32:55,655 --> 01:32:57,323
Jag ska ge dig en minut.

1899
01:32:58,574 --> 01:32:59,784
(SAM GRUNNING)

1900
01:33:03,663 --> 01:33:04,664
Kom hit!

1901
01:33:06,457 --> 01:33:07,667
(GRANTANDE)

1902
01:33:10,962 --> 01:33:12,171
(SKRIKER)

1903
01:33:16,509 --> 01:33:17,510
(SKRÄPER)

1904
01:33:21,639 --> 01:33:22,640
(GASPS)

1905
01:33:22,974 --> 01:33:24,225
(SKRÄKAR)

1906
01:33:26,102 --> 01:33:27,687
(SKRIKER)

1907
01:33:38,281 --> 01:33:39,907
Hej, kolla upp det. Nörd kamp.

1908
01:33:40,241 --> 01:33:41,242
Ah!

1909
01:33:45,371 --> 01:33:46,372
(SKIPANDE)

1910
01:33:47,873 --> 01:33:48,874
(SKRITA)

1911
01:33:53,170 --> 01:33:54,213
Kom hit.

1912
01:34:00,386 --> 01:34:01,512
Kom igen.

1913
01:34:08,185 --> 01:34:10,021
Vi ses i himlen, Ted.

1914
01:34:17,486 --> 01:34:19,155
Ted!
Johnny!

1915
01:34:19,322 --> 01:34:20,364
Vem fan är du?

1916
01:34:20,906 --> 01:34:22,783
Gå ifrån honom,
din jävel!

1917
01:34:22,867 --> 01:34:24,952
Ted, är du okej, kompis?
Johnny, tack gode gud!

1918
01:34:25,036 --> 01:34:26,037
Jag är ute.

1919
01:34:26,120 --> 01:34:28,456
Vänta, mr Jessup, snälla gå inte. kom igen,
vi kan fortfarande göra detta.

1920
01:34:28,539 --> 01:34:31,167
Du är ensam, Danny.
Jag kan inte vara inblandad i något av det här.

1921
01:34:31,250 --> 01:34:32,450
Vänta, vänta, vänta. Vem är du?

1922
01:34:32,752 --> 01:34:34,253
Jag jobbar för Mattel.

1923
01:34:36,255 --> 01:34:37,590
Din jävla skit.

1924
01:34:37,757 --> 01:34:39,925
Dödade honom i Fenway Park
räckte inte för dig, va?

1925
01:34:40,551 --> 01:34:41,719
Vad vill du göra nu?

1926
01:34:41,802 --> 01:34:45,348
Du förtjänar honom inte, John.
Det gjorde du aldrig. Det gjorde du aldrig!

1927
01:34:45,639 --> 01:34:47,641
Jag har velat
att göra detta under en lång tid.

1928
01:34:50,102 --> 01:34:51,262
TED: A-ha! Jag visste det!

1929
01:34:52,313 --> 01:34:53,564
Kom igen.

1930
01:35:05,242 --> 01:35:08,329
Lyssna, Johnny,
Jag vill berätta hur ledsen jag är.

1931
01:35:08,496 --> 01:35:09,705
Nej, glöm det, kompis.

1932
01:35:09,789 --> 01:35:12,583
Titta, Teddy, du var upprörd, och jag borde inte
har borstat bort det. Jag är så ledsen.

1933
01:35:12,666 --> 01:35:13,751
Nej, lyssna på mig.

1934
01:35:13,834 --> 01:35:16,087
Lyssna bara på mig.
Du också, Sam.

1935
01:35:16,170 --> 01:35:18,130
Jag betedde mig som en skitstövel.

1936
01:35:18,214 --> 01:35:21,801
Okej? Jag hade bara ont
för jag visste att jag hade förlorat.

1937
01:35:22,593 --> 01:35:26,722
Och det, i världens ögon,
Jag kommer alltid att vara egendom.

1938
01:35:27,473 --> 01:35:29,892
Men vet du vad?
Vem bryr sig? Rätt?

1939
01:35:29,975 --> 01:35:33,270
Det spelar ingen roll vad världen kallar mig.
Jag vet vem jag är.

1940
01:35:33,646 --> 01:35:35,147
Och det är allt
det är viktigt.

1941
01:35:35,856 --> 01:35:37,608
Och jag vet vilka mina vänner är.

1942
01:35:38,025 --> 01:35:39,318
Och ärlig mot Gud,

1943
01:35:39,402 --> 01:35:42,905
om ni två vill vara tillsammans, ingenting
skulle göra mig gladare.

1944
01:35:43,280 --> 01:35:44,740
Åh, kompis,
Jag älskar dig för det.

1945
01:35:44,824 --> 01:35:46,700
Tack, Ted. Det betyder mycket.

1946
01:35:48,869 --> 01:35:52,164
Och för vad det är värt,
vad jag beträffar,

1947
01:35:52,790 --> 01:35:53,999
du är en person.

1948
01:35:54,458 --> 01:35:56,752
Lika mycket som vem som helst
Jag har någonsin vetat.

1949
01:35:56,836 --> 01:36:01,674
Sam, det betyder att världen kommer ifrån
någon som åkte till Arizona State.

1950
01:36:18,023 --> 01:36:19,191
Ted!

1951
01:36:28,200 --> 01:36:29,493
Herregud! Johnny!

1952
01:36:29,618 --> 01:36:31,454
Åh, herregud. John!
Johnny!

1953
01:36:31,537 --> 01:36:32,746
John!
Åh, Jesus!

1954
01:36:32,830 --> 01:36:34,290
Är du okej?
Johnny, är du okej?

1955
01:36:34,373 --> 01:36:35,374
Skit.

1956
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
John, hej.
Åh, herregud.

1957
01:36:36,876 --> 01:36:38,127
Jesus, vad hände här?

1958
01:36:38,210 --> 01:36:39,545
Raketskeppet träffade honom precis!

1959
01:36:39,712 --> 01:36:41,993
Jesus Kristus, alltså
rymdskeppet <i>Enterprise...</i> Glöm det.

1960
01:36:42,047 --> 01:36:43,466
Någon ringer 911!

1961
01:36:43,549 --> 01:36:45,426
Johnny? John, kom igen,
stanna hos mig, kompis.

1962
01:36:45,551 --> 01:36:47,803
Vi behöver en ambulans
på 655 West 34th.

1963
01:36:47,887 --> 01:36:49,138
Hur fan föll det?

1964
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
Jag vet inte!

1965
01:36:53,267 --> 01:36:54,310
TED: Det var han!

1966
01:36:54,393 --> 01:36:55,873
Killen klädde sig som
Ninja Turtle!

1967
01:37:01,192 --> 01:37:02,234
Vilken?

1968
01:37:02,401 --> 01:37:06,030
Okej, två kan spela den här <i>Where's Waldo</i>-skiten,
din jävel!

1969
01:37:06,113 --> 01:37:07,364
Sam, ge mig din telefon.

1970
01:37:18,209 --> 01:37:20,127
(80-talets POP-LÅT SPELAR)

1971
01:37:27,593 --> 01:37:28,594
Det är han.

1972
01:37:32,556 --> 01:37:33,599
Gå av mig!

1973
01:37:34,225 --> 01:37:35,476
Gå av mig!

1974
01:37:37,895 --> 01:37:39,104
Johnny?

1975
01:37:39,563 --> 01:37:40,731
Johnny, kom igen.

1976
01:37:41,398 --> 01:37:43,025
Johnny, du måste
vakna, kompis.

1977
01:37:43,609 --> 01:37:44,652
Johnny, vakna!

1978
01:37:45,402 --> 01:37:46,820
Vakna, Johnny.

1979
01:37:47,738 --> 01:37:49,156
Johnny.

1980
01:37:49,240 --> 01:37:50,616
Johnny, vakna!

1981
01:37:51,992 --> 01:37:53,827
Johnny, vakna.

1982
01:38:39,331 --> 01:38:42,167
Hej. Hur mår han?
Kommer han att komma ur det?

1983
01:38:42,501 --> 01:38:45,379
Jag vet inte, ms Jackson.
Vi har gjort allt vi kan

1984
01:38:45,588 --> 01:38:47,590
och allt är upp till honom nu.

1985
01:38:57,683 --> 01:38:58,851
John,

1986
01:38:59,685 --> 01:39:01,353
snälla vakna.

1987
01:39:06,233 --> 01:39:08,944
(HJÄRTA MONITOR FLAT FODER)

1988
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Hjälp någon!

1989
01:39:11,071 --> 01:39:12,615
Åh, herregud, John!
John? Johnny?

1990
01:39:12,781 --> 01:39:14,700
Hej?
Det är något som händer.

1991
01:39:14,908 --> 01:39:15,951
Mr Bennett?

1992
01:39:16,410 --> 01:39:18,329
Något är fel.
Vad händer?
Vad händer med honom?

1993
01:39:18,412 --> 01:39:19,872
Mr Bennett? John?

1994
01:39:20,706 --> 01:39:23,042
Vi har en Code Blue i rum 134!
Vad betyder det?

1995
01:39:23,125 --> 01:39:24,460
Jag är ledsen. Ni tre kommer att göra det
måste vänta utanför.

1996
01:39:24,543 --> 01:39:25,794
Vad fan är det som händer?
Kommer han att bli okej?

1997
01:39:25,878 --> 01:39:26,920
Läkarna kommer att göra
allt de kan,

1998
01:39:27,004 --> 01:39:29,089
men jag behöver att du går till
väntrum nu, tack.

1999
01:39:29,173 --> 01:39:30,341
Ursäkta mig, ursäkta mig.

2000
01:39:30,424 --> 01:39:31,467
Vad är statusen?

2001
01:39:31,550 --> 01:39:33,135
Han var stabil för en minut sedan
och nu svarar han inte.

2002
01:39:33,218 --> 01:39:35,387
Monitorn säger att han har asystoli.
Han andas inte, ingen puls.

2003
01:39:35,471 --> 01:39:37,056
Starta kompressioner.
Förbered dig på att intubera.

2004
01:39:37,181 --> 01:39:38,581
Ge honom ett milligram
av adrenalin.

2005
01:40:08,629 --> 01:40:10,255
Jag är ledsen.

2006
01:40:11,715 --> 01:40:12,883
Han klarade sig inte.

2007
01:40:16,553 --> 01:40:17,638
Vad?

2008
01:40:19,098 --> 01:40:20,307
Johnny.

2009
01:40:21,058 --> 01:40:23,227
Om du vill kan du gå in

2010
01:40:23,310 --> 01:40:24,978
och säga adjö.

2011
01:41:04,810 --> 01:41:06,103
Johnny.

2012
01:41:08,313 --> 01:41:10,232
Du var min åskkompis.

2013
01:41:12,651 --> 01:41:15,070
Du var min åskkompis
för livet.

2014
01:41:17,406 --> 01:41:21,160
Och du gav upp ditt eget liv
att rädda min.

2015
01:41:24,455 --> 01:41:26,206
Det enda problemet är

2016
01:41:28,500 --> 01:41:31,754
Jag vet inte hur
mitt liv fungerar utan dig.

2017
01:41:36,049 --> 01:41:37,509
Adjö, John.

2018
01:41:40,721 --> 01:41:42,639
Jag har dig, jävel!
(ALLA SKRIKER)

2019
01:41:43,891 --> 01:41:46,435
Herregud! Zombie!
Han är en jävla zombie!

2020
01:41:47,186 --> 01:41:48,854
Jag fick dig helt jävla!

2021
01:41:49,688 --> 01:41:50,814
Herregud!

2022
01:41:50,898 --> 01:41:52,733
Du borde ha sett
ditt jävla ansikte!

2023
01:41:52,983 --> 01:41:54,234
Din jävel!

2024
01:41:54,318 --> 01:41:55,819
Det var jävla klassiskt!

2025
01:41:55,903 --> 01:41:58,822
Vänta, vänta, vänta. Detta är återbetalning eftersom
Jag fick dig att tro att jag var efterbliven!

2026
01:41:58,906 --> 01:42:00,306
Du fick mig att tänka
du var efterbliven!

2027
01:42:00,365 --> 01:42:01,408
åh! Bra gjort!

2028
01:42:01,533 --> 01:42:03,285
Bra gjort, man. High five.
(skrattar)

2029
01:42:03,368 --> 01:42:04,411
High five.

2030
01:42:04,536 --> 01:42:06,538
Vad fan är det som händer?

2031
01:42:06,622 --> 01:42:10,793
Vad som händer, är den här killen
vann precis den skitsnackade komedin blå bandet.

2032
01:42:10,876 --> 01:42:13,420
Du är den jävla största mannen.
Herregud!

2033
01:42:13,879 --> 01:42:15,631
Vänta. Hur var läkaren
inne på det?

2034
01:42:15,714 --> 01:42:17,800
De fick mig ur det med paddlarna.
Jag mådde helt okej.

2035
01:42:17,883 --> 01:42:19,259
Så jag pratade in honom
går med biten.

2036
01:42:19,343 --> 01:42:21,303
Hej, Doc, det löste sig
lustiga. Tack.

2037
01:42:21,553 --> 01:42:23,555
inga problem.
Vi är ett roligt sjukhus.

2038
01:42:23,847 --> 01:42:27,017
Din skitstövel!
Tycker du att den här skiten är rolig?

2039
01:42:27,267 --> 01:42:28,769
Vet du hur förkrossad
jag var?

2040
01:42:28,852 --> 01:42:30,521
Jag satte ett rynkat ansikte
på Facebook!

2041
01:42:30,604 --> 01:42:33,023
Hur ska jag göra
förklara det för alla?

2042
01:42:33,315 --> 01:42:35,359
Du kan ändra din
relationsstatus från "singel"

2043
01:42:35,442 --> 01:42:37,611
till "det är komplicerat".

2044
01:42:38,070 --> 01:42:40,351
Du måste göra
mycket bättre än så.
(NOSNING)

2045
01:42:41,114 --> 01:42:44,827
Vad sägs om "i ett förhållande
med John Bennett"?

2046
01:42:45,619 --> 01:42:49,248
Nåväl, det får vi
att prata om det.

2047
01:42:54,127 --> 01:42:55,754
Okej, bra snack.

2048
01:43:01,260 --> 01:43:02,594
Hej, om ni
vill smälla,

2049
01:43:02,678 --> 01:43:04,054
jag och Teddy
kan helt lämna rummet.

2050
01:43:04,137 --> 01:43:06,418
Nej, nej, älskling, älskling, de är stilrena,
de är inte som oss.

2051
01:43:06,473 --> 01:43:08,141
De är bra människor.

2052
01:43:08,350 --> 01:43:11,395
Jag är glad att se alla
har återhämtat sig helt.

2053
01:43:11,520 --> 01:43:12,604
Mr. Meighan.
Vad tusan?

2054
01:43:12,688 --> 01:43:13,814
Herregud!

2055
01:43:13,897 --> 01:43:15,190
Är det okej
om jag kommer in?

2056
01:43:15,732 --> 01:43:17,150
Visst, ja.

2057
01:43:18,110 --> 01:43:19,486
Hur mår du, John?

2058
01:43:19,903 --> 01:43:21,238
Jag lever.

2059
01:43:21,780 --> 01:43:23,240
Du har mycket tur.

2060
01:43:23,407 --> 01:43:25,325
Jag såg vad du gjorde på TV.

2061
01:43:25,492 --> 01:43:27,619
Ja, han räddade min röv
är vad han gjorde.

2062
01:43:27,786 --> 01:43:30,581
Vet du varför?
För att han är en person.

2063
01:43:30,956 --> 01:43:32,040
Och hur många som helst

2064
01:43:32,124 --> 01:43:33,625
av er smarta Harvard-advokater
försök hålla honom nere,

2065
01:43:33,709 --> 01:43:34,918
du kommer inte ändra det.

2066
01:43:35,002 --> 01:43:36,420
Inte i våra ögon.

2067
01:43:36,628 --> 01:43:37,754
Ted är verklig.

2068
01:43:38,088 --> 01:43:39,631
Så du kan knulla dig själv.

2069
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Jag kommer.

2070
01:43:42,467 --> 01:43:45,012
Och så fort jag är klar
jävla mig själv,

2071
01:43:45,387 --> 01:43:47,389
Jag skulle vilja ta
ditt fall, Ted.

2072
01:43:47,639 --> 01:43:48,682
Vad?
Allvarligt?

2073
01:43:48,765 --> 01:43:50,392
TED: Åh, herregud!
Hörde du det?

2074
01:43:50,475 --> 01:43:52,515
Åh herregud!
TED: Jag tror inte på det!
(HALSEN HAR HALEN)

2075
01:43:53,645 --> 01:43:55,272
Vi kanske inte vill ha dig nu.
Håll käften.

2076
01:43:55,355 --> 01:43:57,316
Nej, ja, vi vill ha dig.
Visst, vi vill ha dig.

2077
01:43:57,399 --> 01:43:59,276
Vad gjorde dig
ändra dig?

2078
01:43:59,443 --> 01:44:01,570
Tja, när jag såg
vad John gjorde för dig,

2079
01:44:02,404 --> 01:44:05,157
som han var villig till
ge sitt liv för ditt,

2080
01:44:05,574 --> 01:44:07,576
det gav mig en spark i röven.

2081
01:44:07,659 --> 01:44:10,871
Påminde mig om varför jag valde att göra det
den sortens arbete jag gör.

2082
01:44:12,080 --> 01:44:14,291
Jag är ledsen att jag avvisade dig.

2083
01:44:14,374 --> 01:44:15,751
Jag hade fel.

2084
01:44:16,501 --> 01:44:18,045
När det gäller mig,

2085
01:44:18,295 --> 01:44:22,466
alla som kan inspirera till det
typ av kärlek i en annan person

2086
01:44:22,549 --> 01:44:24,426
förtjänar att kallas mänsklig.

2087
01:44:25,594 --> 01:44:26,678
Menar du det?

2088
01:44:26,762 --> 01:44:28,347
Det gör jag verkligen.

2089
01:44:29,222 --> 01:44:30,223
Så,

2090
01:44:30,515 --> 01:44:32,142
ska vi börja?

2091
01:44:42,444 --> 01:44:44,112
Vad definierar en person?

2092
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
Vad definierar egendom?

2093
01:44:49,409 --> 01:44:51,036
Vad är skillnaden?

2094
01:44:52,746 --> 01:44:57,042
Antropologen
och etikern Dawn Prince-Hughes

2095
01:44:57,417 --> 01:45:02,547
hävdar att normerna för personlighet
inkluderar självkännedom,

2096
01:45:03,215 --> 01:45:06,385
en förmåga att förstå
komplexa känslor

2097
01:45:06,718 --> 01:45:09,262
och en förmåga till empati.

2098
01:45:11,098 --> 01:45:16,061
Vi är alla överens
att Ted är självmedveten.

2099
01:45:18,480 --> 01:45:19,648
Vad heter du?

2100
01:45:20,232 --> 01:45:21,775
Ted Clubber Lang.

2101
01:45:26,488 --> 01:45:29,950
När det gäller komplexa känslor
och förmågan till empati,

2102
01:45:30,701 --> 01:45:32,953
vi alla såg
de bedrövliga bilderna

2103
01:45:33,036 --> 01:45:35,497
av Ted som plågas
över sin fallne vän,

2104
01:45:35,998 --> 01:45:37,040
John Bennett.

2105
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
På de bilderna,

2106
01:45:39,334 --> 01:45:44,381
Ted ställer ut allt
de återstående egenskaperna av personlighet.

2107
01:45:46,508 --> 01:45:48,885
Det är precis där
för vem som helst att se.

2108
01:45:50,095 --> 01:45:54,474
Och det tror jag
en rättvis domstol måste per definition,

2109
01:45:55,308 --> 01:45:59,146
ge grundläggande mänskliga rättigheter
till alla som förtjänar dem,

2110
01:46:00,439 --> 01:46:03,150
precis som
Emancipationsförkunnelsen

2111
01:46:03,400 --> 01:46:06,945
och den trettonde
Ändring gjorde så för många år sedan.

2112
01:46:09,531 --> 01:46:12,159
Så mina damer och herrar
av domstolen,

2113
01:46:14,327 --> 01:46:16,246
Jag bjuder in dig

2114
01:46:17,622 --> 01:46:19,833
att förändra världen.

2115
01:46:22,085 --> 01:46:23,670
(ALLA HAPPAR OCH APPLÅDERAR)

2116
01:46:39,436 --> 01:46:42,564
Johnny, det här är andra gången
du har gjort mig verklig.

2117
01:46:43,315 --> 01:46:44,441
Tack, kompis.

2118
01:46:44,524 --> 01:46:46,401
Hej, det var du
alltid verklig för mig, kompis.

2119
01:46:46,568 --> 01:46:47,736
Även när du inte var det.

2120
01:46:47,903 --> 01:46:49,154
Grattis, Ted.

2121
01:46:49,529 --> 01:46:50,822
Tack, Sam.

2122
01:46:52,783 --> 01:46:53,825
KVINNLIG REPORTER: Ted!

2123
01:46:54,159 --> 01:46:56,036
MAN 1: Ted!
MAN 2: Ted! Här borta!

2124
01:46:56,119 --> 01:46:57,329
Ted!

2125
01:46:58,705 --> 01:47:00,499
Det här är en riktig seger
för dig.

2126
01:47:00,582 --> 01:47:02,667
Finns det något uttalande
som du vill göra

2127
01:47:02,751 --> 01:47:04,169
nu det
är du en juridisk person?

2128
01:47:04,711 --> 01:47:06,129
Ja, det finns.

2129
01:47:08,548 --> 01:47:10,050
Tami-Lynn McCafferty,

2130
01:47:10,425 --> 01:47:12,094
kommer du att gifta dig med mig?

2131
01:47:13,678 --> 01:47:14,846
Ja.

2132
01:47:15,055 --> 01:47:16,348
(ALLA HEJAR)

2133
01:47:20,560 --> 01:47:23,355
MANLIG BETALARE: <i>Och så
vår historia tar slut.</i>

2134
01:47:23,688 --> 01:47:26,650
<i>Ted och Tami-Lynn
gifte sig ännu en gång,</i>

2135
01:47:26,733 --> 01:47:31,446
<i>och strax därefter,</i>
<i>de antog böter,</i>
<i>ung bebis.</i>

2136
01:47:31,696 --> 01:47:33,865
Johnny,
träffa din nya gudson,

2137
01:47:34,032 --> 01:47:35,784
Apollo Creed Clubber Lang.

2138
01:47:35,867 --> 01:47:37,953
JOHN: Åh, Teddy,
han är bedårande.

2139
01:47:38,120 --> 01:47:40,789
åh! Och vi har något för honom också.
John, visa honom.

2140
01:47:40,872 --> 01:47:42,290
Åh, shit, ja. Hålla fast.

2141
01:47:42,374 --> 01:47:43,834
TAMI-LYNN:
Han fick dig något.

2142
01:47:45,418 --> 01:47:46,461
Va?

2143
01:47:46,545 --> 01:47:47,963
Åh, Johnny!

2144
01:47:48,130 --> 01:47:50,006
TAMI-LYNN:
Åh, Johnny, det är perfekt.

2145
01:47:50,173 --> 01:47:53,009
Hej, du vet, kanske en dag,
om du vill tillräckligt hårt,

2146
01:47:53,176 --> 01:47:54,511
han kanske kommer till liv

2147
01:47:54,678 --> 01:47:56,805
och ni kan göra
alla typer av droger tillsammans.

2148
01:47:57,097 --> 01:47:58,807
Det är allt jag vill ha för honom.

2149
01:47:58,890 --> 01:48:02,811
åh! Det luktar som att någon har det
en bajsblöja.

2150
01:48:02,978 --> 01:48:04,378
Teddy, det är din tur
att ändra honom.

2151
01:48:04,479 --> 01:48:05,814
Åh, ja, inga problem.

2152
01:48:06,606 --> 01:48:09,067
TED: <i>Åh! Fy fan!</i>
TAMI-LYNN: <i>Vad är det?</i>

2153
01:48:09,151 --> 01:48:10,991
TED: <i>Det kan inte vara normalt.
Han måste vara sjuk.</i>

2154
01:48:11,027 --> 01:48:12,946
TAMI-LYNN: <i>Han är inte sjuk,
det är bara älskling.</i>

2155
01:48:13,029 --> 01:48:14,281
JOHN: <i>Ja, det är vad
bebisar gör det, Teddy.</i>

2156
01:48:14,406 --> 01:48:16,283
TED: <i>Åh, tycker du inte att den här blöjan är vidrig?</i>
JOHN: <i>Nej.</i>

2157
01:48:16,408 --> 01:48:17,826
TED: <i>Okej.</i>
<i>Här, fånga.</i>
(BLÖJA KLIPPAR)

2158
01:48:17,909 --> 01:48:20,328
JOHN: <i>Åh, Teddy,</i>
<i>vad fan?</i> (SKRIKER)

2159
01:48:20,453 --> 01:48:23,415
(TED SKATTAR)
<i>helvete!</i>
<i>Åh, din jävel!</i>

2160
01:48:23,582 --> 01:48:26,334
(KAMERAN KLICKAR)
TED: <i>Hashtaggen "Shit happens."</i>

2161
01:48:26,751 --> 01:48:28,211
(BIG BAND MUSIK SPELAR)